Глагол
Etwas bewegen oder dazu bringen, sich zu bewegen.
Да накараш нещо да се движи или да бъде движено.
Bedeutet, dass etwas durch eine Kraft oder einen Einfluss in Bewegung gesetzt wird oder sich von selbst bewegt. Dies kann sowohl physische Objekte als auch abstrakte Dinge wie Ideen oder Emotionen betreffen.
Ganze Häuser treiben durch die Ahr.
Sie sorgt dafür, dass die Flasche oder der Taucher wieder nach oben treiben.
Von dort aus treiben sie ihre Forschung voran.
Das heißt, ich kann einen zum Fußball treiben, weil ich möchte.
Ihr Ziel: Alle Bisons der Insel in das große Gatter treiben.
Sie treiben ihre Opfer in besonders trübes Wasser.
Те карат жертвите си в особено мътна вода.
Zudem solltest du ausreichend Wasser trinken und Sport treiben.
Също така трябва да пиете достатъчно вода и да спортувате.
Die Legionen treiben den Wohlstand voran für den Kaiser und den kleinen Mann.
Wenn man treiben kann, kann man nicht ertrinken.
Hexen sollen ihr Unwesen treiben.
Allein deswegen wird es den Menschen dahin treiben.
Само това ще доведе хората там.
Einmal im Jahr treiben die Pilotwale in eine Bucht und stechen die ab.
Die Hater, die ins Dorf kommen, treiben sie in den Wahnsinn.
Глагол
Etwas aktiv tun oder durchführen.
Да правиш или осъществяваш нещо активно.
Bezieht sich auf die aktive Ausübung einer Tätigkeit, eines Geschäfts oder einer Unternehmung. Es impliziert Anstrengung und Engagement.
Die Hersteller betreiben erfolgreiche Lobbyarbeit.
Dass wir dann kraftvoll liberale Politik betreiben werden.
Gemeinsam betreiben sie hier Ferienwohnungen.
Ich bitte Sie, das ist pure Verblendung, was Sie hier betreiben.
Es sei deshalb viel besser, tierversuchsfreie Forschung zu betreiben.
Eigentlich glaubten die Almeidas, das Café nebenbei betreiben zu können.
Die Eltern treiben ihr Geschäft voran: Häuser sanieren und vermieten.
Zusammen betreiben sie einen großen Pferdehof in Reicheneck bei Reutlingen.
Заедно те управляват голяма конна ферма в Райхенек близо до Ройтлинген.
Глагол
Jemanden oder etwas wegjagen.
Да прогониш някого или нещо.
Bedeutet, dass jemand oder etwas gezwungen wird, einen Ort zu verlassen oder zu verschwinden. Dies kann durch Gewalt, Drohungen oder andere Mittel geschehen.
Er ist umringt von Freunden und wird die böse Fee vertreiben.
Damit markieren Hippo-Bullen ihre Reviere und vertreiben Konkurrenten.
Глагол
Etwas zu viel tun oder sagen.
Да правиш или казваш нещо прекалено.
Bezieht sich darauf, dass jemand über das angemessene oder notwendige Maß hinausgeht. Es kann sich auf Handlungen, Worte oder Emotionen beziehen.
Und mit dem kritisieren übertreiben sie manchmal auch.
Nichtsdestotrotz übertreiben frustrierte Menschen gerne mal.
Uns wurde aber versichert: Übertreiben möchte man es nicht.
Würde ich mal sagen: Übertreiben wir's mal!
Jetzt bloß nicht gleich übertreiben.
Wie kommt das zustande, dieser Eindruck? Übertreiben die?
Übertreiben Sie nicht.
Übertreiben darf man es mit der Tieferlegung aber auch nicht.