Глагол
Etwas als wahr oder richtig sagen, auch ohne Beweis.
Да твърдиш нещо като истина или правилно, дори без доказателства.
Behaupten bedeutet, eine Aussage zu treffen, von der man glaubt, dass sie wahr ist, aber möglicherweise keine Beweise dafür hat. Es kann auch verwendet werden, um etwas zu sagen, das man nicht unbedingt glaubt, aber möchte, dass andere es glauben.
Nun behaupten gleich mehrere Insider, dass das Comeback in diesem Jahr anstehe.
Die behaupten nämlich, dass der Film eher langweilig und lang wäre.
Те твърдят, че филмът ще бъде доста скучен и дълъг.
Also ich würde schon fast auch behaupten, dass ich ...
Der Fehler ist, von Anfang an zu behaupten, dass man realistisch ist.
Manche behaupten sogar, das Netz hätte sie überhaupt erst radikalisiert.
Einfach behaupten: Die Wissenschaft spreche für Homöopathie.
Die behaupten, dass die Sprache unser Denken beeinflusst.
Also bei mir kommt das immer in Phasen, würd ich behaupten.
Fachleute behaupten, mit Abfall lässt sich mehr Profit machen als mit Drogen.
Експертите твърдят, че повече печалба може да се постигне с отпадъци, отколкото с наркотици.
Глагол
In einer schwierigen Situation erfolgreich sein.
Да успееш в трудна ситуация.
Sich behaupten bedeutet, in einer herausfordernden oder schwierigen Situation erfolgreich zu sein. Es kann bedeuten, sich gegen andere durchzusetzen oder seine Position zu halten.
Da lernte er, mit Technik den Ball zu behaupten.
Тогава той се научи как да държи топката с технологията.
Was man vom unflätigen Nachwuchs weniger behaupten konnte.