Sustantivo
Behandlung von Krankheiten oder Problemen
Tratamiento de enfermedades o problemas
Eine Therapie ist eine Behandlung, die darauf abzielt, Krankheiten, Verletzungen oder psychische Probleme zu heilen oder zu lindern. Es gibt verschiedene Arten von Therapien, wie z. B. Medikamente, Operationen, Physiotherapie, Psychotherapie und Ergotherapie.
Sie weiß, dass das eine Therapie ist, wo es um Leben und Tod geht.
Ist es eher eine kostengünstige Therapie, die für den Patienten richtig ist?
Bist du da konsequent regelmäßig in Therapie?
¿Recibe terapia de forma regular de manera constante?
Bewegung als Therapieform - Walking-Runde.
Ich hab eine erneute Therapie gemacht, mein Mann hat sich Hilfe gesucht.
Berühmt und umstritten: Wegmanns Misteltherapie bei Krebs.
Famosa y controvertida: la terapia contra el cáncer con muérdago de Wegmann.
Ohne Hilfe und Therapie hätte das Martin nicht in den Griff bekommen, sagt er.
hab eine Zeit lang nichts gemacht außer Therapien.
No hice nada excepto terapia durante un tiempo.
Sie macht Therapien und bekommt vom Sozialdienst ein Apartment vermittelt.
Se somete a terapia y recibe un apartamento de los servicios sociales.
Durch die neuen Medikamente, Physio- therapie und Entspannungsübungen.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
A pesar de la agotadora quimioterapia, hace ejercicio con regularidad.
Ja, wir hatten ja trotzdem noch dreimal die Woche halt Therapie.
Sí, seguíamos haciendo terapia tres veces por semana.
Und hat deswegen auch Therapie gebraucht.
Dann hab ich Therapie angefangen.
Sollten die sich einmal wieder verschlechtern, braucht er eine neue Therapie.
Si vuelven a empeorar, necesitará una nueva terapia.
Das war ein Teil meiner Therapie quasi, das öffentlich zu machen.
Seitdem gehe ich regelmäßig zur Therapie.
alles in den falschen Hals bekommt, ist Psychotherapie wenig sinnvoll.
Welche Therapie er zusätzlich braucht.
Die sind für meinen Raum, wo ich Kuscheltherapie anbieten will.
Son para mi habitación donde quiero ofrecer una terapia de abrazos.
Von Freude und Genuss ahnt Tim bei dieser Therapie noch nichts.
Bei ihm waren wir, würde ich sagen, jetzt goldrichtig mit dieser Therapie.
Wie sieht denn so eine Therapie dann genau aus?
Ich weiß von euch, dass du dann ja Therapie auch in Anspruch genommen hast.
Erste Erfolge wurden etwa mit der Strahlentherapie von Tumoren erzielt.
Los éxitos iniciales se lograron, por ejemplo, con la radioterapia para tumores.
Ohne Sauerstofftherapie geht es leider aktuell noch nicht.
Desafortunadamente, la oxigenoterapia aún no es posible.
Sie waren wegen dem, was dann passiert ist, auch in Therapie.
Sie ist offenbar keine allgemein anerkannte Therapieform.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
La terapia no es inofensiva. Los padres lo sabían.
Also, man muss erst entgiften, bevor man die Therapie machen kann.
Die Therapie raubt dem jungen Paar auch den Spaß am Sex.
Anderen Teilnehmern hat die Therapie gar nicht oder nur wenig geholfen.
Da hat er gerade mit Physiotherapie angefangen und fleißig geübt.
Acababa de empezar la fisioterapia y practicaba con diligencia.
Spezialisiert auf die Therapie von Müttern mit ihren Kindern.
Bisher haben die 3 keine Therapie in Anspruch genommen.
Hasta el momento, los 3 no han recibido ninguna terapia.
Über 250 hat sie bereits mit ihrer speziellen Blutwäsche- Therapie behandelt.
Sie entscheiden sich gegen eine Therapie.
Decides no buscar terapia.
Und dann habe ich halt eine sehr lange Therapie gemacht.
700 g pro Woche müssten es sein, sonst droht der Abbruch der Therapie.
Diese Chemotherapie, war die zu Beginn oder erst kurz vor der Transplantation?
Das Ziel der Therapie ist, Lebenszeit zu verlängern.
Fester Bestandteil im Alltag ist die Sauerstofftherapie.
La oxigenoterapia es una parte integral de la vida cotidiana.
Täter sollten idealerweise ein knappes Jahr in Therapie bleiben.
Mit Abschluss der Therapie könnte Fritte auch einfach wieder nach Hause gehen.
Aber es kann während einer Chemotherapie eine sinnvolle Unterstützung sein.
Sin embargo, puede ser un apoyo útil durante la quimioterapia.
Dann die Operation durchgeführt und danach erneut nochmals eine Chemotherapie.
Das ist einfach Musik und wenn ich das mache ich das Therapie.
Es solo música y cuando lo hago hago terapia.
Ich hab auch eine Art Therapie gemacht ...
También hice algún tipo de terapia...
Er macht 8 Wochen lang eine stationäre Therapie, weit weg von daheim.
Alle Hoffnung setzt Peter in die Therapie.
Das ist sozusagen die beste Voraussetzung für so eine Hypnosetherapie.
Dann kommt die Stufe der Wirkstofftherapie.
Und je früher die Therapie beginnt, desto besser.
Das weiß man auch aus der Paartherapie, Leute, die wirklich ... ja ...
Alle Kinder in unserer Einrichtung bekommen Kinderpsychotherapie.
Überlegungen, dass mein Vater eine Übertherapie erhalten hat.
Körperlich ist er schwer angeschlagen und seit Jahren in Therapie.
Also ich bin, was meine Vergangenheit angeht, austherapiert.
die Verhaltenstherapie wählen und die eigene Postleitzahl eingeben.
Manchmal kann man es durch Therapie durchaus wieder fördern.
Wir haben zum Beispiel Achtsamkeit gehabt, Kunsttherapie, Ergotherapie.
Por ejemplo, hemos tenido atención plena, terapia artística y terapia ocupacional.
Man weiß noch nicht, wie gut die und die Therapie eventuell helfen würde.
Eine Therapie kann auch und darf auch aus Fremdmotivation entstehen.