Sustantivo
Ein Behälter mit Wänden und oft einem Deckel.
Un contenedor con paredes y a menudo una tapa.
Ein Kasten ist ein Behälter, der aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall oder Kunststoff hergestellt werden kann. Er hat Wände und oft auch einen Deckel, um den Inhalt zu schützen oder zu verschließen. Kästen gibt es in verschiedenen Größen und Formen und sie werden für viele verschiedene Zwecke verwendet.
Vielleicht freut sich Oma auch über einen Kasten Cola.
Aber nicht nur Kasten für Kasten, sondern über die gesamte Länge und Breite.
Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.
Buzón viejo, buzón nuevo.
Die LEDs sind hell genug, die Kästen sind top.
Ich hab den Blick auf die Häuser gehabt, auf einen Elektrokasten.
Es hat acht Stunden gedauert, bis ein einzelnes Bild im Kasten war.
Zieh deine Hand aus dem Kasten und du stirbst.
Rollladenkasten zu Nach bedarf noch spachteln und lackieren.
Guckt mal, da stehen die zwei Kästen Bier in der Küche.
Geh mal bitte zu dem grünen Kasten nach vorne.
so Batterie kasten Das war bestimmt nicht das einzige, Was ist braucht?
Entonces, caja de baterías, ¿no era ciertamente lo único que se necesitaba?
Dann die Leitung zwischen Spülkasten und Eckventil trennen.
Also unter diesem grauen Kasten ist ein Betonmischer versteckt.
Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.
Ich nehm mir meistens einen Kasten Wasser und einen Kasten Bier mit im Monat.
Por lo general, llevo una caja de agua y una caja de cerveza todos los meses.
Sustantivo
Ein Behälter für Briefe.
Un buzón de correos.
Ein Briefkasten ist ein speziell für die Aufnahme von Briefen und anderen Postsendungen entwickelter Behälter. Er befindet sich normalerweise im Freien und ist an einem Haus oder Gebäude angebracht. Er dient dazu, Briefe zu empfangen und vor Wind und Wetter zu schützen.
Nämlich indem ihr eine Wahlbenachrichtigung im Briefkasten habt.
Es decir, tener una notificación electoral en su buzón.
Die Situation am Briefkasten ist für viele Überschuldete ein Problem.
Deshalb geht Frau Fein an ihrem Briefkasten auf Nummer sicher mit der Nr. 1-2.
Por eso la Sra. Fein va a lo seguro con el número 1-2 en su buzón.
Sein Briefkasten ungeleert, die Storen unten.
Su buzón estaba vacío, las persianas de la planta baja.
Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.
Buzón viejo, buzón nuevo.
Dass die Wahl auch wirklich ein Erfolg wird." Briefkasten statt Wahlurne.
Que las elecciones sean realmente un éxito». Un buzón en lugar de una urna electoral.
Und ich warte auf den Mann, der hier den Briefkasten leert.
Oh stimmt, wenn du das im Briefkasten findest.
Und er hat ein Problem, wenn Post in den Briefkasten eingeworfen wird.
Tanzverbot hat in seinem Briefkasten einen Zettel mit einer Drohung bekommen.
Tanzverbot recibió una nota en su buzón con una amenaza.
Dieser Brief lag vor zwei Jahren im Briefkasten einer Moschee in Hamburg.
Esta carta estaba en el buzón de una mezquita de Hamburgo hace dos años.
Der Briefkasten quillt bereits über. Wir klingeln ― keiner öffnet.
El buzón ya está desbordado. Tocamos el timbre y nadie abre.
Ich kann heute an den Briefkasten gehen und kann die Post bewältigen.
Verwesungsgeruch wär wahrzunehmen, Briefkasten würde überlaufen. - Oh.
Juli im Briefkasten und am Kiosk könnt ihr es ab dem 15.
Puedes conseguirlo en tu buzón y en el quiosco a partir del 15 de julio
„Das“, sagte Maik, „Das ist der Briefkasten vom Micha.
«Eso», dijo Maik, «es el buzón de Micha.
Doch dann liegt Post im Briefkasten der Sauers.
Pero luego está el correo en el buzón de Sauers.
Leider fing ich an, die inklusive Briefkasten ins Haus zu schlagen.
Por desgracia, empecé a meter el buzón en la casa.
Sie hat so einen Brief in ihrem Postkasten gefunden.
Encontró una carta como esta en su buzón.
Mein Schatz, dann werden wir jetzt mal unseren Briefkasten aufstellen.
Cariño, entonces vamos a configurar nuestro buzón.
Sustantivo
Ein Kasten, in dem ein Rollladen aufgerollt wird.
Una caja en la que se enrolla una persiana.
Ein Rollladenkasten ist ein Kasten, der oberhalb eines Fensters oder einer Tür angebracht ist und in dem ein Rollladen aufgerollt wird. Er schützt den Rollladen vor Beschädigungen und dient gleichzeitig als dekoratives Element.
Rollladenkasten zu Nach bedarf noch spachteln und lackieren.
(ugs.) Etwas können oder beherrschen.
(coloquial) Ser capaz de hacer algo o dominar algo.
Die Redewendung "etwas im Kasten haben" bedeutet umgangssprachlich, dass jemand über bestimmte Fähigkeiten, Kenntnisse oder Talente verfügt. Es drückt aus, dass jemand etwas gut kann oder beherrscht.
Ich hab einiges auf dem Kasten in dem Gebiet. Also, gib mal her!
Tor im Fußball oder Handball.
Portería en fútbol o balonmano.
Im Fußball oder Handball bezieht sich 'Kasten' auf das Tor, das von einem Torwart verteidigt wird. Der Ausdruck wird oft im Zusammenhang mit dem Erzielen von Toren oder der Leistung des Torwarts verwendet.
Aber nicht nur Kasten für Kasten, sondern über die gesamte Länge und Breite.
Ich hab einiges auf dem Kasten in dem Gebiet. Also, gib mal her!
67,4 % der Schüsse auf den Kasten hat er in dieser Saison abgewehrt.
Klar ist trotzdem: Am Ende entscheidet der Trainer, wer im Kasten steht.