Sustantivo
Ein Unternehmen oder Geschäft.
Una empresa o negocio.
Eine Organisation, die gegründet wurde, um Waren herzustellen, Dienstleistungen anzubieten oder beides zu tun, mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen. Firmen können verschiedene Größen und Rechtsformen haben, z. B. Einzelunternehmen, GmbH oder AG.
Wir wollen näher ran an den See und nehmen Kontakt mit der Firma auf.
Dieser Mann hat die Firma vor Kurzem vor Gericht gebracht.
Und das gilt für die gesamte Produktpalette der Firma.
Kaum eine Firma in Deutschland baut so viel wie seine.
Wir können froh sein, wenn Herr Andacht die Firma nicht verklagt.
Nos alegraría que el Sr. Anacht no demandara a la empresa.
Wir bitten die Firma schriftlich um eine Stellungnahme.
zu der Firma von acht bis 16 Uhr.
Östlich von Los Angeles haben wir einen Termin bei der Firma Copart.
Bei diesem Haus eine Firma Blackstone.
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
¿Y quién es el propietario de esta empresa? - ¡Así es! La ciudad de Viena.
Dieselbe Firma produziert aber auch für den amerikanischen Markt.
Sin embargo, la misma empresa también produce para el mercado estadounidense.
Die Firma residiert in der 11. Etage in diesem Bürogebäude.
Demnächst könnte die Firma Munk also selbst Energie erzeugen.
Und bekommen interne Mails der Firma zu Gesicht.
Einer Firma ist das gelungen, und zwar hier.
Hat der Sohn sich durch die eigene Firma verändert?
Das Auto bezahlt natürlich die Firma. Benzin ist genauso.
La empresa paga el coche, por supuesto. La gasolina es igual.
Aber er ist faktisch in Deutschland für eine deutsche Firma unterwegs.
Eine Naht hat auch dieser preisgekrönte Strumpf der Firma ELBEO.
Hier ist die Firma Schubert offiziell gemeldet.
Schubert está registrado oficialmente aquí.
Ein Fahrer der Firma Boehringer holt ihn ab und bringt ihn zum Flughafen.
Genau! Die Firma führt doch was im Schilde!
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Goldesel aún no se ha pronunciado al respecto.
Zudem recherchierte er für die Firma potentielle Tech-Investitionen.
También investigó posibles inversiones en tecnología para la empresa.
Das entdeckte ich in einer Stellenanzeige, denn die Firma suchte neue Leute.
Firma arbeiten, hier arbeiten, Architekt hier, Architekt dort ...
Trabaja en una empresa, trabaja aquí, un arquitecto aquí, un arquitecto allá...
Dort sind die Rechner der Firma, unerreichbar für unbefugte, gelagert.
Sondern da hängt noch die Firma dran, der Auftraggeber.
Pero la empresa sigue dependiendo de ella, del cliente.
Deshalb haben wir uns die Siegel der Firma genauer angeschaut.
Por eso examinamos más de cerca los sellos de la empresa.
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Descubra que la foto fue tomada frente a una empresa de cuidado de automóviles.
Wir fragen beim Anbieter nach, der Mannheimer Firma Scalable Services.
Preguntamos al proveedor, la empresa Scalable Services, con sede en Mannheim.
Für die Firma ihre Mannes war diese Aktion ein wichtiger Schritt.
Para la empresa de su marido, esta campaña supuso un paso importante.
Das soll allerdings bei dem Konzept der Firma Aeromine vollkommen anders sein.
Sin embargo, esto debería ser completamente diferente con el concepto Aeromine.
Ich kenn viele, die auf die falsche Firma gesetzt haben und das Geld weg war.
Wir haben Wirtschaftsprüfer, die diese Firma geschätzt haben.
Der Notruf kommt aus einer Firma.
Die Plattenfirma kam dann durch Zufall irgendwann wieder.
Eine Architektin gibt es nicht, eine Baufirma realisiert den kompletten Bau.
No hay ninguna arquitecta, toda la construcción la lleva a cabo una empresa constructora.
Es ist seine Firma und er hat eine Entscheidung getroffen.
Es su empresa y ha tomado una decisión.
Ein Freund der Firma hat sich vor ein paar Wochen das Leben genommen.
Anne Meseck hat sich Hilfe geholt, um das Lohnsystem ihrer Firma umzugestalten.
Die Firma kriegen wir so nicht mehr ...
Aber jetzt bin ich seit 10 Jahren am Arbeiten bei der gleichen Firma.
Pero ahora llevo 10 años trabajando para la misma empresa.
Ihre Lehre macht sie in der Firma ihrer Eltern. Einem Familienbetrieb.
Das alte Militärfahrzeug ist ein echtes Unikat der Firma Auto Union.
El antiguo vehículo militar es verdaderamente único de Auto Union.
Heute gute und schlechte Nachrichten bei Firma Solle.
Und für die Firma Sunrise Medical.
Vor 18 Jahren ist er das letzte Mal zu seiner Firma geflogen.
Ich wüsste keine große Firma, die hier nicht irgendwo ein Büro gemietet hat.
Und die Leasingrate wird von der Firma bezahlt. Das Benzin auch.
So stellt sich das auch Elon Musk und seine Firma SpaceX vor.
Así también lo imaginan Elon Musk y su empresa SpaceX.
Die Firma heißt Eurosol und baut Tomaten, Gurken, Paprika an.
Firma Live Management, darüber sollten wir uns melden.
Geschäftsführer der Firma ist Dirk Gaßmann. Der hat Facebook.
Seine Firma hat gleich vier Büros auf Mallorca.
Die Familie funktioniert wie eine Firma.
Ja. Die Firma wurde bis heute nicht gegründet.
Fritz Braun erfand Maschinentechnik bei der Firma Holder in Metzingen.
Die führt zu einer Firma aus Israel Z Void.
Mit dem Start der Firma haben wir viel mehr unser Leben umgestellt.
Die Firma eröffnet eigene Testgeschäfte und schnell ist klar, wer die leitet.
La empresa abre sus propias tiendas de prueba y rápidamente queda claro quién las dirige.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Bueno, detrás de esto está la productora Bose Park, con sede en Berlín.
Die niederländische Firma Philips stellt die erste Kassette samt Recorder vor.
Beispiel UniBev, die Firma hinter dem BraTee.
Wir hätten eine Firma gehabt, die uns das macht.
Sehr früh hat er die Firma übernommen, ich glaub, er war 16.
130 Mitarbeiter beschäftigt die Firma von Sebastian und Stefan Hamann.
Das ist eine perfekte Firma im perfekten Zypern.
Es una empresa perfecta en un Chipre perfecto.
Wie erklärt die Firma Oatly den immensen Preisunterschied?
Ich guck mir genauer an, wie die Firma die Pillen auf TikTok und Insta bewirbt.
Also, das Böse geht ja nicht den ganzen Tag böse in die Firma.
Weil diese Firma eben auch immer Menschen mit Behinderung aufgenommen hatte.
Da hat sich ja auch schon die beste Firma der Welt aus Zypern dran probiert.
La mejor empresa chipriota del mundo ya lo ha probado.
Vorher gibt es eine Beratung mit der Innenarchitektin der Firma.
Antes de eso, hay una consulta con el diseñador de interiores de la empresa.
Die Firma möchte aber unerkannt bleiben.
Vor vier Jahren ging die Firma an ein niederländisches Unternehmen.
Hace cuatro años, la empresa pasó a manos de una empresa holandesa.
Der Trick: Eine Firma kauft 94,9%, die andere 5,1% der Immobilie.
Und die Firma schnitt mit einem kleinen Gewinn ab.
Die Firma Goldstar Marketing hat hier nicht wirklich ihren Sitz gehabt.
Die meisten sind Deutsche und arbeiten schon lange für die Baufirma.
La mayoría son alemanes y han trabajado para la empresa constructora durante mucho tiempo.
Später stellte er fest, dass die Firma gar nie gegründet wurde.
Geht die Firma gut mit ihren Angestellten um?
¿La empresa trata bien a sus empleados?
Das ist eine Firma, die Lebensmittel nach Hause liefert.
Mit ein Grund, warum die Firma so erfolgreich und die Tickets so günstig sind?
Sie nimmt sich den Chef der Pharmafirma vor.
Asume la dirección de la compañía farmacéutica.
Im Impressum von Digital Minds steht eine Firma namens Global Commerce Media.
El sello de Digital Minds incluye una empresa llamada Global Commerce Media.
Die Topverdiener in der Firma machen aktuell sechsststellig die Woche.
Aber ich war in einer Tochterfirma in einer Produktionsstätte.
Und: Die Firma Juul Labs richtete sogar ihre Werbung gezielt an junge Leute.
Interessiert sich die Firma Tönnies für solche Fälle nicht?