Sustantivo
Etwas, das man gibt oder tut, um zu helfen.
Contribución, aportación.
Ein Beitrag ist etwas, das man gibt oder tut, um zu einem gemeinsamen Ziel, Projekt oder einer Diskussion beizutragen. Es kann sich um Geld, Zeit, Ideen oder Anstrengungen handeln.
Sie leistete einen einzigartigen Beitrag zur russi-schen Geschichte.
Hizo una contribución única a la historia rusa.
Da möchten wir auch unseren Beitrag leisten.
Und so dazu beitragen, die Krise zu bewältigen?
Dort leisten sie einen Beitrag zur Gesundheit und der Grösse der Rotte.
Allí contribuyen a la salud y al tamaño de la manada.
Der Betreiber sieht die Beschneiung als Beitrag zum Klimaschutz.
El operador considera que la nieve artificial contribuye a la protección del clima.
Bisher wird die Rente durch Beiträge und Bundeszuschüsse finanziert.
Da will man nicht dazu beitragen, dass sie nicht ernst genommen werden.
Sustantivo
Ein Artikel oder eine Sendung in den Medien.
Artículo, reportaje, programa.
Ein Beitrag kann auch ein Artikel in einer Zeitung oder Zeitschrift, ein Bericht im Radio oder ein Video/Film im Fernsehen sein.
Letzte Woche durfte er einen Beitrag machen.
Se le permitió hacer una contribución la semana pasada.
Wow, Super! Du darfst einen Beitrag zu Honkai: Star Rail machen.
¡Guau, genial! Puedes hacer una contribución a Honkai: Star Rail.
Der Beitrag geht langsam zu Ende.
El artículo está llegando a su fin poco a poco.
Wir haben diese Demontage in einen Beitrag verpackt.
Danach haben wir einen Beitrag zum Thema "Open World" für euch.
In diesem Beitrag wird es um Sterbehilfe gehen.
Esta publicación tratará sobre la eutanasia.
Der erste offizielle Beitrag von Trant, viel Spaß dabei.
Ja, okay. Dann gibt's jetzt den Beitrag von Trant nur für dich.
Oh Gott, dann guck dir einfach den Beitrag von Trant an.
Jetzt kommt, apropos schwere Spiele, unser Beitrag zu Nioh.
Der Beitrag kam bei euch mit knapp einer halben Million Views recht gut an.
Soll Sarah den Beitrag weitermachen.
Du hast im Beitrag deine Meinung schon geäußert.
Es geht ja in unserem Beitrag um das Thema Breast Implant Illness.
Da könnten doch einfach alle den gleichen Beitrag anschauen, oder nicht?
Deswegen kommt jetzt sein Beitrag zu wegweisenden VR-Spielen.
Der nächster Beitrag ist pure Poesie.
Der letzte Beitrag für heute, unser viertes Ass im Ärmel.
El último post de hoy, nuestro cuarto as bajo la manga.
Ich wollte voll krass recherchieren, wie der Beitrag auch gesagt hat.
Quería hacer una investigación seria, como también decía el artículo.
Sustantivo
Geld, das man regelmäßig bezahlt.
Pago regular, cuota.
Ein Beitrag kann auch eine regelmäßige Zahlung sein, die man zum Beispiel für eine Versicherung, einen Verein oder eine Steuer leistet.
Die Dauer der Einzahlung und die Höhe der Beiträge ergibt die Rentenhöhe.
La duración del pago y el importe de las contribuciones determinan el importe de la pensión.
Die Beitragshöhe hängt vom monatlichen Einkommen ab.
El monto de la contribución depende de los ingresos mensuales.
Der höchste Beitrag ist 550 Euro, den man monatlich bezahlen kann.
Doch dann erhöht die Versicherung unerwartet die Beiträge.
Bisher wird die Rente durch Beiträge und Bundeszuschüsse finanziert.
Der Vertrag wird beitragsfrei gestellt.