Adjetivo
Neu und aktuell, im Gegensatz zu alt.
Modern beschreibt etwas, das neu und aktuell ist, im Gegensatz zu alt oder veraltet. Es bezieht sich oft auf Dinge, die mit den neuesten Technologien, Designs oder Ideen entwickelt wurden.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Um estado moderno que surpreende os espanhóis quando eles chegam.
Doch der alte Hafen ist längst nicht mehr groß und modern genug.
Aus modernen Gefängnissen ist eine solche Flucht allerdings fast unmöglich.
No entanto, essa fuga das prisões modernas é quase impossível.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
E a invenção de Gutenberg representa esse mundo moderno de uma forma ideal.
Das belegt, wie sich der moderne Mensch über die Erde verbreitet hat.
Die ist modern und immer ganz nah dran am Geschehen.
Die Entdeckung ist ein Meilenstein in der Entwicklung moderner Schmerzmittel.
A descoberta é um marco no desenvolvimento de analgésicos modernos.
Das aktuelle „W“ soll modern und fresh sein.
Modern und einfach zu bedienen.
Zufällig kommt der Nachbar vorbei, mit einem modernen 400-PS-Schlepper.
Aber im Gegensatz zu der 30er Jahre Dampflokomotive schon recht modern.
Leute, die schönen und modernen Fußball live erleben möchten.
So eine IT-Modernisierungs-Offensive kann dauern.
Essa campanha de modernização da TI pode levar tempo.
Sie haben ja heute eine hochmoderne Prothese.
Stattdessen sollte Modern Warfare 2 eine Erweiterung bekommen.
Für Mieter gilt ein Schutz vor zu hohen Modernisierungskosten.
So eine IT-Modernisierungs-Offensive kann dauern.
Essa campanha de modernização da TI pode levar tempo.
Denn in Wahrheit ist es nur eine moderne Kopie davon.
Wir werden eine Tanzschule besuchen und dort Modern Dance lernen...
Und Modern Warfare 2 hatte aus ihrer Sicht wirklich einiges verschlimmbessert.
Wenn dein Auto kaufen willst, das modern ist, kauf ein neues Auto!
Selbst der moderne Fußball kann als Erfindung des Mittelalters gelten.
Até mesmo o futebol moderno pode ser considerado uma invenção da Idade Média.
Moderne Trends wie Tinder und Sex vor der Ehe sehen sie kritisch.
Es ist toll, wie modern und flexibel der Unterricht in der Schule ist.
É ótimo o quão modernas e flexíveis são as aulas na escola.
Ob sie modern ist, daran gibt es mittlerweile weltweit ganz erhebliche Zweifel.
Der Golf kann das was sein Kontrahent auch kann, nur eine Generation moderner.
Sondern man muss einen modernen Zeitgeist, modernen Luxus definieren.
Das Pink ist nur die moderne Farbe dazu.
Luftbildarchäologen kreisen über dem modernen Vorort von Ingolstadt.
Die Phlogistontheorie hielt der Vater der modernen Chemie für Unsinn.
O pai da química moderna achava que a teoria do flogisto era um absurdo.
Schließlich haben seine Enthüllungen den modernen Fußball infrage gestellt.
Die Vermieterin modernisierte das gesamte Objekt.
Das ist uns in unserer modernen Gesellschaft zu stark abhanden gekommen.
Er wird auch als Vater der modernen künstlichen Intelligenz bezeichnet.
Das ist Luxus, modern eingerichtet, ordentlich und solide.
Die Ausbildung der Mädchen sollte modernen Zeiten angepasst werden.
A educação das meninas deve ser adaptada aos tempos modernos.
Anna und Christian haben auch hier am Betrieb in Apascha eine moderne Wohnung.
Sieht nach moderner, sauberer Energie aus. Oder?
Parece energia limpa e moderna. Ou?
In Eiffels Verständnis war sein Turm nichts weniger als eine moderne Pyramide.
Und hinter alledem eine moderne und effiziente Verwaltung steht.
Die einen sagen: Nur so kann man im modernen Fußball überleben.
Und wie sauber werden die Fenster mit moderner Technik?
E quão limpas serão as janelas com a tecnologia moderna?
Und was kann die moderne Medizin von ihr lernen?
Ein Hightech-Hubschrauber mit modernster Technik an Bord.
Die vier Fenster sind stilistisch modern und abstrakt.
* Musik * Heiner ist aktiv als moderner Papa.
* Música * Heiner é ativo como pai moderno.
Naturschutzverbände fordern Investitionen für die Modernisierung.
Associações de proteção da natureza estão pedindo investimentos para modernização.
Und vegetarisch ist sowieso im Moment modern.
Aber in Rom liegen viele Wurzeln des modernen Europas.