動詞
Etwas mit Zahlen herausfinden.
Mit Hilfe von Mathematik den Wert oder die Menge von etwas bestimmen, zum Beispiel eine Summe, eine Menge oder einen Preis.
Denn mit ihrer Hilfe lässt sich auch ein verlässlicher Kalender berechnen.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Aber wie viel? Auch das lassen wir berechnen und vergleichen.
しかし、どれくらい？これも計算して比較しました。
Wir berechnen mal, wie schnell ein Körper sein muss, um die Erde zu umkreisen.
物体が地球を周回するのにどれくらいの速さでなければならないかを計算しましょう。
Jeder soll einen kleinen Ausschnitt der Erde berechnen.
Wie die Hersteller den Endpreis genau berechnen, ist ihr Geheimnis.
Diese Auswahl ist notwendig, damit der Automat den Tarif berechnen kann.
この選択は、自動販売機が料金を計算できるようにするために必要です。
Und das Falsche daran ist, dass wir nach Menge oft ab- und berechnen.
動詞
Etwas in einer Berechnung berücksichtigen.
Einen Faktor oder eine Information in eine Berechnung miteinbeziehen.
Aber ich glaube, das schlechte Gewissen muss man ein bisschen mit einberechnen.