Noun
Etwas extra, das man bezahlen muss.
An extra charge or fee.
Ein Zuschlag ist ein zusätzlicher Betrag, den man zu einem Preis zahlen muss. Das kann zum Beispiel bei einer Auktion sein, wenn man das höchste Gebot abgibt und den Zuschlag erhält, oder für besondere Leistungen, Steuern oder Gebühren.
Ständig werden Eisenerz, Koks und Zuschlagstoffe eingeführt.
Das geben wir nun als Zuschlag in unsere Tabelle ein.
Verb
Etwas mit Kraft treffen.
To hit or strike with force.
Zuschlagen bedeutet, etwas mit Kraft zu treffen oder zu schließen. Es kann auch bedeuten, eine Gelegenheit zu nutzen oder zuzugreifen, oder im übertragenen Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas plötzlich und heftig passiert.
Tausende Zivilisten versuchten sich zum Flughafen durchzuschlagen.
Thousands of civilians tried to make their way to the airport.
Sie will versuchen, sich zu ihrem Laden durchzuschlagen.
Sollte es möglich sein, ihn zu leihen, muss der FC Bayern zuschlagen!
If it is possible to borrow it, FC Bayern must buy it!
Auf ein Zeichen hat die Gruppe gewartet, dass sie zuschlägt.
Einfach nur rauszuschlagen, was das Gesetz überhaupt vorsieht.
Just to beat out what the law actually provides for.
Grade auch Kraft in Momenten, wenn das Schicksal richtig zuschlägt.
Als wenn wir einfach so mit einer Hand zuschlagen würden.
Haben Sie nicht manchmal das Bedürfnis, irgendwo draufzuschlagen?
So wie man das halt macht, bevor dann die Kralle des Alltags zuschlägt.