Noun
Leitung oder Kontrolle einer Gruppe oder Organisation.
Leadership or control of a group or organization.
Die Führung bezieht sich auf die Aktivität, eine Gruppe von Menschen oder eine Organisation zu leiten und zu kontrollieren. Es beinhaltet die Entscheidungsfindung, die Delegation von Aufgaben und die Motivation von anderen, um gemeinsame Ziele zu erreichen.
Dort soll sich die Führung der Terrororganisation verschanzt haben.
Es ist so krass, dass selbst die höchste Führungsetage mich hier vorführt.
Ich strebe absolut nicht nach irgendeiner Führungsposition.
I am absolutely not striving for any kind of leadership position.
Dies war auch für die sowjetische Führung eine Überraschung.
This was also a surprise for the Soviet leadership.
Die Mainzer Führung in der 76. Minute.
The Mainz tour in the 76th minute.
"Nordeln" war das Ergebnis eines Führungskräfte-Workshops.
Die Teheraner Führung sprach von einem Terrorakt.
Wie wird eine Welt unter chinesischer Führung aussehen?
Sowohl im Unterricht als auch in Sport und Führung war Donald sehr gut.
Dort soll sich die Führung der Hamas in einem Tunnelsystem verschanzt haben.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
The leadership of the SED regime is being imposed on the population.
Der Kampf um die politische Führung hat sich in der Ukraine verschärft.
The battle for political leadership in Ukraine has intensified.
Führung aus einer Hand, das war das Ziel.
Management from a single source, that was the goal.
Bei dem die Redaktionen und Führungspositionen möglichst divers besetzt sind.
Er ist Kapitän, ein Führungsspieler und in der Kabine beliebt.
Noun
Eine Tour oder Besichtigung mit einem Führer.
A tour or guided visit.
Eine Führung ist eine organisierte Tour oder Besichtigung, bei der eine Person, der Führer, eine Gruppe von Menschen durch einen Ort führt und Informationen oder Erklärungen gibt.
Außen mit nem Messer die Rollladenführungsschienen vom Mauerwerk trennen.
Use a knife to separate the shutter guide rails from the outside of the masonry.
Der Tierpark Sababurg in Nordhessen bietet sogar spezielle Führungen an.
Noun
Der Beginn oder die Einführung von etwas Neuem.
The beginning or introduction of something new.
Die Einführung bezieht sich auf den Prozess des Beginns oder der Einführung von etwas Neuem, wie einer neuen Idee, eines neuen Produkts oder einer neuen Methode.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
And with that... the introduction to plotting in general.
Angefangen mit der Markt Einführungsphase.
Und zwar mehr als vor der Einführung der stationären Grenzkontrollen.
And more so than before the introduction of stationary border controls.
Kritik an der Einführung kommt von den Deutschen Arbeitgeberverbänden.
Die Einführung in die Welt von Against the Storm funktioniert ordentlich.
The introduction to the world of Against the Storm works well.
Die Wiedereinführung der Straßenbahn war der richtige Weg.
Das war es mit der Einführung in R.
That was it with the introduction to R.
Seit der Einführung im Jahr 2012 hat sich viel getan.
A lot has happened since the introduction in 2012.
Noun
Das gewaltsame Wegbringen einer Person.
The act of abducting someone.
Eine Entführung ist die gewaltsame und illegale Wegnahme einer Person gegen ihren Willen. Es ist ein schweres Verbrechen, das oft mit Lösegeldforderungen oder anderen kriminellen Absichten verbunden ist.
In dieser Sendung geht es allerdings um einen Entführungsfall.
Die Folge: eine Entführung, die ihn beinahe das Leben kostete.
Am 7. Tag der Entführung erhielt die Familie endlich genauere Instruktionen.
Seine Tante war nicht das einzige Entführungsopfer.
Noun
Eine öffentliche Präsentation oder Darbietung.
A public performance or presentation.
Eine Aufführung ist eine öffentliche Präsentation oder Darbietung, wie ein Theaterstück, ein Konzert, ein Tanz oder eine andere künstlerische Darbietung.
An sie erinnern die Kampfvorführungen.
Ich hab soweit mitgemacht, wie ich konnte bei ihren Aufführungen.
Es gibt Alter Egos im Deutschrap in den unterschiedlichsten Ausführungen.
There are various versions of alter egos in German rap.
Noch 4 Tage bis zur großen Aufführung an der Hamburger Staatsoper.
Auf dem Platz gab es früher Pferderennen, Polospiele und Tanzaufführungen.