Прилагателно
Etwas, das große Bedeutung hat.
Има голямо значение или стойност.
Wenn etwas wichtig ist, bedeutet es, dass es eine große Bedeutung hat und nicht ignoriert werden sollte. Es ist etwas, das Aufmerksamkeit, Sorgfalt oder Beachtung erfordert, weil es einen großen Einfluss hat oder eine wichtige Rolle spielt.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Той е важен за химията на отбора.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Interkulturell ist ein wichtiges Stichwort für Séissmo.
Dann gibt es ein paar ganz wichtige Stellschrauben, die Gewalt reduzieren.
Für Sie soll der Patient im Mittelpunkt stehen, das halte ich für wichtig.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... която съдържа всички важни компоненти, за да се създаде живот върху него.
Die chinesischen Hersteller und Lieferanten sind aber die Wichtigsten.
Wichtiger ist für ihn ohnehin, eine Lehrstelle zu finden.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Mittlerweile ist sie mehr als 30 kg leichter, doch trotzdem übergewichtig.
Mit Tante, Onkel und so ist das eben die wichtigste Person in meinem Leben.
Ein wichtiger Sieg für Bochum.
Wie wichtig ist Ihnen, beruflich was Sinnvolles zu machen?
Es war ganz wichtig, dass das Kind noch lebte.
Es ist wichtig, dass das eine Gewohnheit wird.
Für den Wald sind Ameisen also enorm wichtig.
Dafür gibt’s 2 Sternchen, Geschmack ist schließlich das Wichtigste!
Sonnenlicht ist wichtiger Bestandteil für die Vitamin D Produktion.
Sprich: Für Berlin ist der Verein extrem wichtig.
Wichtig ist, dass Du überall Deinen Mindestabstand einhalten kannst.
Sie sagten schon, wie wichtig es ist, auch aktiv zu werden.
Вече казахте колко е важно да предприемете действия.
Für mich ist es immer wichtig zu hören, wo die Stimme gerade so liegt.
Für mich ist Essen das Wichtige.
Seine Rolle wird nun wichtiger denn je sein.
Einem Streit, bei dem dieser Mann eine wichtige Rolle spielen könnte.
Es ist mir wichtig, dass dieser Laden erhalten bleibt.
Wie wichtig ist es, dass heute nichts mehr zwischen Ihnen steht?
Ja ... ist auch wichtig, dass er eine Ausbildung auf der Hand hat.
Да... също така е важно той да има тренировки под ръка.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
Преглед на най-важните факти за работническия съвет.
Die Gemeinde hat damals eine wichtige Entscheidung getroffen.
Тогава общината взе важно решение.
Im Übrigen möchte ich hier etwas Wichtiges klarstellen.
Deswegen ist es eben wichtig ...
Gold spielt in fast allen Kulturen eine wichtige Rolle.
Aber aus einem anderen Grund ist dieser Ort ganz wichtig für Europa.
Wie wichtig sind denn Lob, Zuspruch, einfach auch Aufmerksamkeit?
Колко важни са похвалата, насърчението и просто вниманието?
Wichtigstes Update für die Serie wird die komplett neue Open World.
Es ist so wichtig, dass wir Frauen uns nicht zum Schweigen bringen lassen.
Dementsprechend ist es wichtig, dass der Patient erfährt, was er hat.
Für diese Generation ist Sinn was total Wichtiges, auch bei der Arbeit.
Daher ist es wichtig, sich immer mit seinem Arzt zu beraten.
Ето защо е важно винаги да се консултирате с Вашия лекар.
Ausziehen ist für mich sehr wichtig, weil ich will selbstständig werden.
Ihr wichtigstes Kulturgut ist der Kaffee, Ausdruck ihrer Gastfreundschaft.
Най-важният им културен актив е кафето, израз на гостоприемството им.
Ein ganz besonders wichtiges dieser Gase ist das CO2 oder Kohlendioxid.
Die Schule bedeutet ein wichtiges finanzielles Engagement.
Sophias Glück, für ihre Eltern das Wichtigste.
Wichtig ist, dass wir hier kein Kabel abziehen.
Flugs wird ein wichtiger Antrag zum Schutz des Zwerges einstimmig angenommen.
По време на полет важно предложение за защита на джуджето е единодушно одобрено.
TikTok wird als Plattform besonders für jüngere Menschen immer wichtiger.
Es gibt nichts Wichtigeres als die Familie bei uns.
Тук няма нищо по-важно от семейството.
Sie enthält alle wichtigen Makro- und Mikro-Nährstoffe.
Съдържа всички важни макро и микро хранителни вещества.
Und deswegen finde ich die Aktion wichtig, aufzuklären ...
Ето защо смятам, че кампанията е важна за образованието...
Deswegen, sag ich, wäre die Schule wichtig erst mal.
In der Chemie ist das wirklich teilweise wichtig, dass man auch sowas macht.
В химията понякога е важно да направите нещо подобно.
Und die werden in drei bis vier Wochen fast wichtiger als jetzt.
Protest ist wichtig und richtig.
Für die Integration ist das super wichtig.
Dazu kommt die wichtige Zahl… 8 Trainer hat er verschlissen.
Wichtig war, dass ich eben zu den Essenszeiten pünktlich zu Hause war.
Für Schausteller ein wichtiges Geschäft.
Важен бизнес за шоумените.
Dafür waren mir meine Bedürfnisse nicht wichtig genug.
Mir ist es sehr wichtig, dass immer eine kurze Notiz gemacht wird.
Vor allem in schwierigen Phasen der Saison ist das wichtig.
Und abseits vom Stroh haben sie eine erste wichtige Erfahrung gemacht.
Die wichtigen Organe sind im Auge repräsentativ zu sehen.
Важните органи могат да се видят представително в окото.
Das wäre mir sehr wichtig, endlich wieder einen festen Freund zu haben.
За мен би било много важно най-накрая да имам приятел отново.
Milch ist das Wichtigste, damit beginnt das Leben.
Ich finde es sehr wichtig, einen handwerklichen Beruf zu erlernen.
Gute Überleitung zu drei Menschen, die elementar wichtig für das hier sind.
Aber: der erste Eindruck ist extrem wichtig.
Но: първото впечатление е изключително важно.
Er hat sich die Schulter gebrochen, wichtige Sehnen sind gerissen.
Ja, das Wichtigste ist wirklich, draußen sein, an der Luft sein.
Das Buch ist wichtig, weil uns eine Kultur der Sterbebegleitung fehlt.
Книгата е важна, защото ни липсва култура на грижи в края на живота.
„Ein wichtiges Landeziel, das wir auf dem Mond haben, das sind die Pole.
Ja, wichtig ist auf jeden Fall: Lass es niemals an dich rankommen.
Да, определено е важно: Никога не позволявайте да стигне до вас.
Also, die Antwort aller Antworten, die wichtigste Antwort im Universum.
Така че отговорът на всички отговори, най-важният отговор във Вселената.
Auch saisonal und regional wird immer wichtiger.
Das ist der Grund dafür, weshalb hier die Marke so eine wichtige Rolle spielt.
Das Wichtigste aber sind die Sponsoren, die ihn für seine Abenteuer bezahlen.
Но най-важното са спонсорите, които му плащат за приключенията му.
Also seine Familie ist für ihn wirklich sehr, sehr wichtig.
Das ist wichtig, damit im Glas nichts schimmelt oder fault.
Die Leute, die mehr Geld verdienen, sind automatisch wichtiger.
Хората, които печелят повече пари, автоматично са по-важни.
Ludwig braucht Schwung für ihre wichtige Mission: den Kampf gegen das Kiffen.
Als Profisportlerin weiß ich natürlich, wie wichtig gesunde Ernährung ist.
Geduld ist das Wichtigste bei der Erziehung eures Hundes.
Търпението е най-важното нещо, когато тренирате кучето си.
Den wichtigsten Einfluss auf das Klima hat die Sonne.
Aber die Rekorde waren vielleicht mal wichtig, um berühmt zu werden?
Но може би записите са били важни, за да станат известни?
Was uns sofort auffällt: Nachhaltigkeit ist für Nike offenbar extrem wichtig.
Für Echtzeitstrategen sicher einer der wichtigsten Titel der nächsten Zeit.
Wie wichtig Lärmaktionspläne sind, wissen die momentanen Bewohner am besten.
Mit allem so, das ist mir echt wichtig.
Wichtig: Langsam und intensiv dort rein drücken.
Neben der richtigen Einstellung wird das Aussehen immer wichtiger.
В допълнение към правилното отношение външният вид става все по-важен.
Auch bei der Sportart super wichtig: Immer erst im stillen Gewässer üben.
Für mich war es wichtig, Erinnerungen zu schaffen, die einfach bleiben.
За мен беше важно да създавам спомени, които просто продължават.
Ja, auf jeden Fall. Kommunikation herstellen, das ist das Wichtigste.
Mal schauen, ob es ein wichtiger Brief ist.
Да видим дали е важно писмо.
In so einem großen Betrieb ist der Teamgeist besonders wichtig.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Es ist Ihnen nicht wichtig, dass die Wirtschaft brummt.
Der Mund ist ganz wichtig, auch in der Selbstverteidigung.
Dabei ist Schlaf sehr wichtig für die Regeneration des Körpers.
Erst mal, ganz wichtig: Machen Sie das freiwillig?
Ich komme glücklich nach Hause. Das ist auch das Wichtigste.
Das ist höchstens für das Bier ein sehr wichtiger Bestandteil.
Aber was noch viel wichtiger ist: Sie hatte eine Geschwindigkeit zur Seite.
Insofern ist es ganz wichtig, Leute zu haben, mit denen man reden kann.
Nun die Synagoge. Das ist Lehrerin Julia Schmenk wichtig.
Wie wichtig waren die Umwege? Jetzt für Ihre Liebe?
Doch ein paar wichtige Praxisstimmen fehlen ja noch.
Wichtig ist hier, die günstige Gelegenheit erkennen.
Ja, das mit dem Humor ist auch eine sehr wichtige Sache.
eine ganz wichtige Entscheidung getroffen haben.
Взеха много важно решение.
Auch, ob man jemanden gut riechen kann. Der Geruch ist wichtig.
Denn beim Thema Depression sind Geduld und Ruhe wichtig.
Warum ist das so wichtig, wenn Sie das noch mal zusammenfassen?
Защо е толкова важно, когато го обобщите отново?
War mir das so wichtig, dass wir zusammen sind.
Толкова ли беше важно за мен, че сме заедно.
Anmutig zu leben und anmutig zu sterben ist also sehr wichtig.
Wichtiges Thema war das Verhältnis zum Nachbarn Russland.
Im Fußball ist Vertrauen brutal wichtig.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
Посетителите го приемат и се радват да дойдат и това е важно.
Wir haben unsere Krise gehabt, und an der Krise lernt man, was wichtig ist.
Ich frage sie, wie wichtig ihr ihre Heimat ist.
Fünf wichtige Punkte rund um das Thema 'Reifen' klären wir heute im Video.
Wobei der erste Blick auch wichtig ist.
Mir ist die Story in diesem Genre auch nicht so wichtig.
Das ist wichtig, falls ein Tier krank ist.
Es ist ganz wichtig, dass man einfach macht.
Много е важно просто да го направите.
Und er sucht auch einen für Trierer Bürger wichtigen Fixpunkt.
Ihre Fürsorge war immer wichtiger als die der Kinder.
Das Wichtigste am guten Knödel ist nämlich die richtige Feuchtigkeit.
Einfach einsteigen, wichtig anschnallen und das war es im Prinzip schon.
Просто влизай, закопчай и всичко е всичко.
Ist der Beruf so wichtig für den Glauben an uns selbst?
Wichtig für die Arbeiter und ihre Familien wäre v.a. eins.
Едно нещо би било особено важно за работниците и техните семейства.
Wichtig ist aber, dass später der verlegte Estrich mindestens 50mm dick ist.
Важно е обаче положената замазка да е с дебелина поне 50 мм по-късно.
Eine Vision zeigt uns, was wir als bedeutsam und wichtig wertschätzen.
Визията ни показва какво ценим като важно и важно.
Wieder muss die Ampel wichtige Fragen unter Zeitdruck entscheiden.
Още веднъж светофарът трябва да решава важни въпроси под натиск във времето.
Wie wichtig ist es Ihnen, offen mit dem Thema umzugehen?
Und ganz wichtig: bei welchem Boden sollte man auf welche Pflege achten?
Oder den Respekt mir nicht zollt, indem er das achtet, was mir wichtig ist.
Das Wichtigste aber für Mielke: Das kleine Auto war nicht teuer.
Но най-важното за Миелке: Малката кола не беше скъпа.
Die Nähe ist einfach ganz, ganz wichtig.
Близостта е просто много, много важна.
Fett ist als Notfallspeicher für unseren Körper überlebenswichtig.
Ist Amazon der Profit wichtiger als die Gesundheit der Beschäftigten?
Das ist das Zeichen, dass die Bohne gar ist, und das finde ich wichtig.
Това е знакът, че бобът е готов и мисля, че това е важно.
Vor allem nächste Saison ist das wichtig, da man fast ohne Pause durchspielt.
Gerade auch Ärger ist so wichtig.
Особено гневът е толкова важен.
Deshalb ja, energetisch sein und Energie ist tatsächlich sehr wichtig.
Carlos packt alles, was ihm wichtig ist, zusammen.
Карлос опакова всичко, което е важно за него.
Durch vieles, was war Ihnen wichtiger, Hochzeit oder Kind?
Es ist wichtig, dass Sie sich am Anfang eine Basis schaffen.
Важно е да създадете основа за себе си в началото.