Глагол
Etwas tun, um zu sehen, ob es funktioniert oder möglich ist.
Да опиташ да направиш нещо, за да видиш дали работи или е възможно.
Eine Handlung ausführen, um zu sehen, ob sie erfolgreich ist, funktioniert oder erreicht werden kann. Es beinhaltet oft ein Element der Unsicherheit oder des Experimentierens.
Oder versuchen sich die Hersteller zu bereichern?
Und versuchen sie dich für ihre Zwecke zu manipulieren?
И опитват ли се да ви манипулират за собствените си цели?
Die Einbrecher sind aus ihrem Versteck gekommen und versuchen zu fliehen.
Крадците са излезли от скривалището и се опитват да избягат.
Die Menschen versuchen, zur S-Bahn zu kommen.
Du hast gesagt, ihr wolltet versuchen, eure Ehe zu retten.
Sie will versuchen, sich zu ihrem Laden durchzuschlagen.
Wie versuchen Sie, in den Schlaf zu kommen?
Und dass wir versuchen, ihr schnell zu helfen.
Man sollte einfach versuchen, den Stress möglichst gering zu halten.
Am Ende ist ein Ziel, was der Gladiatoren versuchen muss abzuwerfen.
Jetzt versuchen sie immer mehr den Fuß nach hinten zu nehmen.
Was ihr tun könnt: aufmerksam gegenüber Manipulationsversuchen sein.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
В края на силовите тренировки Джет трябва да опита ръката си в издърпванията.
Sie versuchen jetzt, maximal im Hohlkreuz zu bleiben, bitte.
So versuchen wir, populär zu bleiben.
Nach vielen vergeblichen Versuchen klappt es doch noch.
Die andere Lösung ist jetzt Papa. Wir versuchen es jetzt mit Papa.
Die Heuers versuchen, den Vermieter umzustimmen.
Sie versuchen, den Tod von Gianni zu verstehen.
Und dann ... Ich möcht es einmal versuchen, wie es von unten ist.
Versuchen jetzt auch mal im Alltag Zeit für uns als Paar einzubauen.
Сега се опитайте да отделите време за нас като двойка в ежедневието.
Sie sollte mal ohne Simulation versuchen, pünktlich zu sein.
Oder versuchen, die Luft anzuhalten, ein bisschen zur Seite zu atmen.
Percy und sein Kollege versuchen, ihn zu überreden.
Dann versuchen viele, weiterzureisen Richtung Nordeuropa.
Oft versuchen wir, etwas von Gott zu bekommen – auf Biegen und Brechen.
Често се опитваме да получим нещо от Бога — изкривяване и счупване.
Wir werden versuchen, möglichst wenig Energie auszugeben, wie es geht.
nun musst du versuchen mit deiner rechten hand eine 6 in die luft zu malen.
Oft versuchen wir, etwas von Gott zu bekommen – auf Biegen und Brechen.
Често се опитваме да получим нещо от Бога — изкривяване и счупване.
Wir möchten versuchen, die Schulter nach hinten zu bekommen.
Wir versuchen möglichst alles komplett mitzunehmen. Ouh!
Wo sind Ängste, die wir versuchen können rauszunehmen.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf der ganzen Welt versuchen die Trainer das System zu entschlüsseln bzw.
Der Oberarzt will es deshalb am Kopf des Säuglings versuchen.
Denn bis auf wenige Aufnahmen werden Labortiere nach den Versuchen getötet.
Da muss man dann natürlich versuchen alles möglichst zu optimieren.
Kelvin könnte versuchen, es sich pur verschreiben zu lassen.
Ja, man sollte eben versuchen, das Leben so normal, wie's geht, weiterzuleben.
Das versuchen wir zu durchbrechen.
Eltern versuchen, die Chancen des eigenen Kindes zu maximieren.
Родителите се опитват да увеличат максимално шансовете на собственото си дете.
Versuchen Sie bitte nachzuhaken, warum.
Die versuchen hier ihren kleinen Kiez zu reklamieren.
Das würde ich versuchen, ein bisschen zu ignorieren.
Ich will versuchen, Jan Lohoff ein bisschen beim Stau vermeiden zu helfen.
D.h. die Täter versuchen schon, das Opfer gut zu behandeln.
So, also wie gesagt, ich werde meistens versuchen sneaky vorzugehen.
Genau. Und dann konnte man eben wieder neue Sachen versuchen.
Ich bin auf jeden Fall interessiert und würde es versuchen.
Определено се интересувам и бих опитал.
Wir versuchen gleich, an die Urkunden ran zu kommen.
Und das ist etwas, was Sie versuchen, hier an dieser Stelle zu unterdrücken.
Man muss da echt einfach dran bleiben und es jeden Tag aufs Neue versuchen.
Etwa ein Jahr lang versuchen wir, einen Mann zu interviewen, der X kennt.
В продължение на около година се опитваме да интервюираме мъж, който познава X.
Andere in Essen versuchen, früher anzusetzen.
Wir versuchen alles Mögliche, uns selbst zu schützen und dadurch auch andere.
Wir versuchen es mal, ob wir alles hinkriegen. Ich hoffe sehr.
Indem wir also versuchen zu verstehen, warum der Andere etwas will.
Und dann versuchen Sie doch durchzuhalten.
Die versuchen immer, die Sachen zu geben, die die früher nicht hatten.
Also, man muss es auf jeden Fall versuchen.
Е, определено трябва да го опитате.
Gleichzeitig versuchen sie, die Stadt zu umfassen, im Norden und im Süden.
Versuchen wir uns mal an einer Antwort.
Darin versuchen wir, aus der Region für die Region Energie erzeugen.
Da muss man alles in Bewegung setzen und alles versuchen.
Wir kommen täglich weiter, wir versuchen unser Bestes.
Außerdem versuchen sie keine Abgaben, Steuern oder Strafzettel zu zahlen.
Was für ein Brot möchten sie versuchen?
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Und da müssen wir versuchen, möglichst tief einzuwirken.
Andere versuchen, mit der Eisenbahn in das Land ihrer Träume zu gelangen.
Други се опитват да стигнат до земята на мечтите си с железопътен транспорт.
Er will versuchen, an diesem Elend etwas zu ändern.
Ich will das auf jeden Fall versuchen ...
Определено искам да опитам това...
Also ich sage mal so, wir versuchen, das schon zusammen zu machen.
Е, ще го кажа по този начин, опитваме се да направим това заедно.
Die Gerichte versuchen fast verzweifelt, einen Gutachter zu finden.
Ich möchte die anderen gar nicht mehr versuchen einzuladen.
Jetzt versuchen wir mal den Ball zu treffen und nicht den Ball nachgucken.
Сега нека се опитаме да ударим топката и да не гледаме топката.
Und die werden wir jetzt erkennen und versuchen herauszufinden.
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Deswegen versuchen wir, es von vorne bis hinten zu optimieren.
Mit diesem Test versuchen sie, Natalies Hörempfindung zu bestimmen.
Und wie versuchen wir damit umzugehen? Richtig, wir RENNEN.
Viele Einbrecher versuchen auch durch die Terrassentür ins Haus zu kommen.
Versuchen Sie uns das mal zu schildern?
Egal, was sie sich vornehmen, egal wie vernünftig sie sich versuchen zu essen.
Без значение какво са се заели да правят, колкото и разумно да се опитват да ядат.
Sie versuchen, sie auszunutzen, um uns zu manipulieren, den Druck zu erhöhen.
Опитват се да ги експлоатират, за да ни манипулират, да увеличат натиска.
Wir versuchen ja grundsätzlich immer, überall rechtzeitig zu sein.
Er wird immer versuchen, in diesem Chaos die Leiter nach oben zu steigen.
Aber man muss versuchen ...