Съществително
Ein Kleidungsstück für Frauen oder Mädchen.
Ein Kleid ist ein einteiliges Kleidungsstück, das typischerweise von Frauen und Mädchen getragen wird. Es bedeckt den Körper vom Hals oder den Schultern abwärts und reicht in der Länge von oberhalb der Knie bis zu den Knöcheln. Kleider gibt es in einer Vielzahl von Stilen, Stoffen und Farben und werden sowohl für alltägliche als auch für besondere Anlässe getragen.
Für Aufmerksamkeit hat Lena mit ihrem Kleid aber definitiv gesorgt!
Aber es war ein Märchen Prinzessin Kleid.
Jetzt erleben wir sie bald auch noch im Hochzeitskleid.
Сега скоро ще я видим и в сватбена рокля.
38 Grad komplett geschminkt mit Kleid und Schmuck.
Dass es zum Job gehört, in diesem Kleid hier angeguckt zu werden weiß ich.
Das Schnittmuster für das Kleid findet ihr hier unter diesem Link.
Das Kleid wird ein anderes Muster haben als das erste.
Mist, das neue Kleid ist schmutzig.
Trifft dieses Kleid Euren Geschmack?
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Те могат да спестят пари, защото майка им сама шие дрехите за представлението.
Die Mühlhausenerin konnte erst ein Jahr später an dem Kleid weiter arbeiten.
Würdest du dir dein Hochzeitskleid leihen?
Бихте ли заели сватбената си рокля?
Wobei hier bei diesem Kleid das Oberteil bereits zusammengenäht ist.
Doch ihre Kleider sind ihr jetzt alle zu gross.
Die Taliban haben sie ermahnt, dass ihr Kleid zu kurz ist.
In einem hellen Kleid offenbar.
Vor allem der Matrosenanzug und das Faltenkleid sind gefragt.
Seit Wochen hat sie es geschafft, das Kleid vor Karim zu verstecken.
Das ist auf jeden Fall dieses Kleid hier.
Определено е тази рокля тук.
Und so sehen die zusammengesteckten Teile am Kleid aus.
Ich habe dort super Kleider gekauft.
Ich hab mich extra zum Üben in dieses Kleid geworfen.
Ich weiß nicht, ob ich ein Kleid anziehen soll.
Не знам дали трябва да нося рокля.
Ihre Frau hat aber auch ihr bestes Kleid angezogen, oder?
In aller Eile zog es das Kleid an und ging zur Hochzeit.
Бързо облече роклята и отиде на сватбата.
Ich habe aber noch kein neues Kleid gefunden.
Gesine muss dann irgendwie mit dem Kleid von A nach B.
Съществително
Das, was man am Körper trägt.
Kleidung bezieht sich auf alle Kleidungsstücke, die man am Körper trägt, um sich zu schützen, zu wärmen oder zu schmücken. Dazu gehören verschiedene Arten von Kleidungsstücken wie Hemden, Hosen, Röcke, Jacken, Schuhe und Accessoires. Kleidung dient sowohl praktischen als auch modischen Zwecken und kann je nach Kultur, Klima und persönlichem Stil variieren.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Разбира се, няма общо валидни съвети за стила на облекло.
Doch auch Kleidung ist verräterisch.
Da bist du ruckzuck 2.000 Euro los, schon allein für die Einkleidung.
Ще загубите 2000 евро за нула време, дори само заради дрехите.
Die Kleidung von Frauen und Männern unterscheidet sich damals in Details.
Keine saubere Kleidung unterhalb des Webcam-Ausschnitts.
Без чисти дрехи под изреза на уеб камерата.
"Täter" und hat dann die Kleidung abgeholt.
95 Prozent der Kleidung kann laut Fashion Logistics wieder aufbereitet werden.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Seine Kleidung war völlig aus der Mode...
Auch sie mussten sich hier passend kleiden.
40 Prozent Kleidung in den deutschen Schränken wird fast nie getragen.
Ich habe dicke schmutzige Kleidung weggemacht.
Heute kaufen wir immer mehr Kleidungsstücke, die wahnsinnig billig sind.
55.000 kg gebrauchte Kleidung werden im Durchschnitt jeden Tag angeliefert.
Warum sind gerade diese Personen schwarz gekleidet, vermummt?
Защо тези хора са облечени в черно, маскирани?
Es war ein ganz anderer Kleidungsstil, der da zuerst ins Auge gestochen ist.
Това беше съвсем различен стил на облекло, който първо хвана окото.
Weil voll bekleidet und kalt und ... es war einfach schwierig.
Защото напълно облечен и студен и... беше просто трудно.
Deswegen tragen die Leute helle Kleidung und die Straßen werden weiß bemalt.
Vor allem der Matrosenanzug und das Faltenkleid sind gefragt.
Hier soll es heute ein Aktion geben von der Kampagne für Saubere Kleidung.
Предполага се, че днес тук ще има акция от кампанията „Чисти дрехи“.
Aber es gibt bestimmt in deinem Beruf ne Kleidervorschrift.
Neben Eyelinern gehören auch 50 Truhen mit Kleidung und Sandalen dazu.
Wenn wir immer mehr Kleidung kaufen um mitzuhalten, sollte sie billig sein.
Ако купуваме все повече дрехи, за да бъдем в крак, то трябва да е евтино.
Fünf Personen, dunkel gekleidet, komplett maskiert.
Петима души, облечени в тъмни дрехи, напълно маскирани.
Die kalten Kleider anziehen und den Berg hochkriechen.
Облечи си студените дрехи и пълзи нагоре по планината.
Auch warme Kleidung fehlt.
Es gibt Leute, die Kleidung weggeben oder Schuhe.
Oder ein Kleidungsstück oder wie einen Bart bei Männern.
Bekleidung: Basecap, graue kurze Hose und graue Haare.
Und, dass die Kleidungsstücke an sich eigentlich kein Geschlecht haben.
An einer Schule gibt es sogar eine Kleiderordnung.
Viel aussagekräftiger ist, wie deine Kleidung an dir sitzt.
Oder die Nähnadel, mit der sie sich wärmende Kleidung anfertigen.
Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.
Damals war sie aber von ihrer Kleidung noch nicht so, ich sag mal, weiblich.
Глагол
Sich anders anziehen, um jemand anderen zu sein.
Verkleiden bedeutet, sich in Kleidung oder Kostüme zu kleiden, die nicht zur normalen Alltagskleidung gehören, oft um eine andere Person oder Figur darzustellen. Dies geschieht oft zu Unterhaltungszwecken, beispielsweise an Karneval, Halloween oder bei Kostümpartys. Verkleiden kann auch dazu dienen, seine Identität zu verbergen oder eine Rolle zu spielen.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Сега стените и асансьорът трябва да бъдат облицовани.
Wand verkleiden mit Holzverblendern - relativ einfach.
Und jetzt machen wir hier die Schwellerverkleidung gleich weg.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
И да взема назаем костюма му за карнавал.
Der Hinweis hilft euch zu errat, als was ihr euch verkleiden sol.
Warum sind gerade diese Personen schwarz gekleidet, vermummt?
Защо тези хора са облечени в черно, маскирани?
Er hat sich als Polizist verkleidet.
An Purim verkleiden sich die Juden und feiern wilde Partys.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
И да взема назаем костюма му за карнавал.
Ich kann das gar nicht in Worte mehr kleiden.
Geld Gold und sogar die Verkleidung!
Съществително
Kleidung oder Gegenstände, die verwendet werden, um sich zu verkleiden.
Verkleidung bezieht sich auf die Kleidung, Accessoires oder andere Gegenstände, die verwendet werden, um sich zu verkleiden und das Aussehen zu verändern. Dazu gehören Kostüme, Masken, Perücken, Schminke und andere Utensilien, die dazu dienen, eine andere Identität anzunehmen oder eine Rolle zu spielen.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
И да взема назаем костюма му за карнавал.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
И да взема назаем костюма му за карнавал.
Geld Gold und sogar die Verkleidung!
Глагол
Etwas mit Kleidung bedecken.
Bekleiden bedeutet, etwas mit Kleidung oder einem anderen Material zu bedecken. Dies kann sowohl im wörtlichen Sinne geschehen, beispielsweise wenn man eine Wand mit Tapeten bekleidet, als auch im übertragenen Sinne, beispielsweise wenn man ein Amt bekleidet.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Сега стените и асансьорът трябва да бъдат облицовани.
Wand verkleiden mit Holzverblendern - relativ einfach.
Weil voll bekleidet und kalt und ... es war einfach schwierig.
Защото напълно облечен и студен и... беше просто трудно.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Wir kleiden diese Scheide aus mit Haut und nicht mit Schleimhaut.
Прилагателно
Kleidung tragen.
Bekleidet bedeutet, dass jemand Kleidung am Körper trägt. Es ist das Gegenteil von nackt.
Weil voll bekleidet und kalt und ... es war einfach schwierig.
Защото напълно облечен и студен и... беше просто трудно.
Глагол
Jemandem Kleidung geben.
Einkleiden bedeutet, jemanden mit Kleidung zu versorgen. Es kann sich auf die Ausstattung einer Person mit Kleidung für einen bestimmten Zweck oder Anlass beziehen.
Da bist du ruckzuck 2.000 Euro los, schon allein für die Einkleidung.
Ще загубите 2000 евро за нула време, дори само заради дрехите.
Глагол
Kleidung ausziehen.
Entkleiden bedeutet, Kleidung vom Körper zu entfernen. Es ist das Gegenteil von anziehen.
Könnten Sie die Augen einmal schließen? Die Dame entkleidet sich jetzt hier.
Прилагателно
Als jemand anderes aussehen.
Verkleidet bedeutet, dass jemand sein Aussehen verändert hat, um wie jemand anderes zu wirken. Es wird oft durch Kleidung, Masken oder Make-up erreicht.
Warum sind gerade diese Personen schwarz gekleidet, vermummt?
Защо тези хора са облечени в черно, маскирани?
Съществително
Ein Raum zum Anziehen.
Ein Ankleidezimmer ist ein Raum, der speziell zum An- und Ausziehen von Kleidung vorgesehen ist. Es kann in Wohnungen, Geschäften oder Theatern vorhanden sein.
Inzwischen jetzt unser Ankleidezimmer.
Hier ist mein Ankleidezimmer.
Съществително
Regeln für Kleidung.
Eine Kleidervorschrift legt fest, welche Art von Kleidung an einem bestimmten Ort oder zu einem bestimmten Anlass getragen werden darf oder sollte.
Aber es gibt bestimmt in deinem Beruf ne Kleidervorschrift.
Съществително
Die Federn eines Vogels.
Das Federkleid bezieht sich auf die Gesamtheit der Federn, die den Körper eines Vogels bedecken.
Elegant sitzt das Federkleid auf seinem Rücken.
Оперението седи елегантно на гърба му.
Съществително
Abdeckung für den Schweller eines Autos.
Die Schwellerverkleidung ist ein Teil der Karosserie eines Autos, das den unteren Bereich der Türen abdeckt und vor Beschädigungen schützt.
Und jetzt machen wir hier die Schwellerverkleidung gleich weg.