Sustantivo
Ein Mann, der ein Land regiert.
Un hombre que gobierna un reino.
Ein männlicher Monarch, der ein Königreich regiert und oft große Macht und Autorität besitzt. Er erbt seinen Titel und seine Position normalerweise, kann aber auch gewählt oder durch Eroberung an die Macht kommen.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Der König, die Regierung und viele Soldaten fliehen nach Großbritannien.
El rey, el gobierno y muchos soldados huyen a Gran Bretaña.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Das ging eben laut Etikette nicht, deshalb konnte er nicht mehr König sein.
Ein neuer kleiner Rat Ein neuer König braucht natürlich auch einen neuen Rat.
Über Jahrhunderte wurden dort die Könige von Kefalonia begraben.
Und natürlich will zum Beispiel der König von Bayern nichts verlieren.
Der König von Mollorca!
¡El rey de Mollorca!
Der König findet sich zwar schick, aber er ist ganz schön dick.
Ich erzähle euch die Geschichte von König Lindner, dem Eitlen.
Der König besitzt viel Land und die darauf wohnenden Leute.
Zwölfmal soll König Artus in den Krieg gegen die Sachsen gezogen sein.
Was es mit diesem König genau auf sich hat?
In seinem Grab lag der tote König in seiner ganzen Pracht.
Eines Tages veranstaltete der König ein großes Fest.
Und der König dieses Stamms hieß Gundahar, heute wäre das Gunther.
So reich, dass sogar der König ihnen Geld schuldet.
Der König will mit dem Adel das Problem lösen.
Nach dem Weltbild von vielen war das ja der König „von Gottes Gnaden“.
Der König von England, Richard Löwenherz.
Doch ihren letzten König haben die Römer vor 500 Jahren vertrieben.
Es kommt wie es kommen muss und König Robert stirbt.
König entwickelte seinen Helm später weiter und brachte oben eine Düse an.
Als König hätte er bestimmt genug Macht gehabt, den Adel zu besteuern.
DIE ZAHNFEE Abends macht sich der kleine König bettfertig.
Er ist doch gerade erst König geworden.
Der hat das Königreich Deutschland ausgerufen und sich zum König ernannt.
Meine Hoffnung ist, dass ich ein König werde, der verbindet.
Diese Stadt Tarent sucht sich jetzt Hilfe beim König Pyrrhos von Epirus.
In Spanien wird ein neuer König gesucht.
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
Por lo tanto, propondré al rey la renuncia de todo el gabinete.
Und diese müssen natürlich dem König berichten, wie es im Land läuft.
Deswegen hat König Wilhelm der Erste ihn zum Ministerpräsidenten berufen.
Die hat König Krösus, der Typ hier, vor ungefähr 2500 Jahren prägen lassen.
Sie ist die Heimat der Gralsgesellschaft, deren König Anfortas ist.
Allerdings kehrte der ambitionierte König nie zurück.
Auch sein Vater König Terenas scheint zunächst erfreut.
König Artus ist die Wunschvorstellung frühmittelalterlicher Mönche.
Bisher war der König derjenige, der die Macht hat, der Souverän.
Hasta ahora, el rey ha sido quien tiene el poder, el soberano.
Der König ist an sie gebunden, außerdem gibt es eine Gewaltenteilung.
El rey está vinculado a ellos y también hay una división de poderes.
Und dann kam der Moment, wo der König von Thailand gestorben ist.
Als Krieger, der für seinen König in die Schlacht zieht.
Zum ersten Mal seit Jahrhunderten gibt es in Frankreich keinen König mehr.
extra benannt nach dem großen König Rohans.
Sustantivo
Der beste oder wichtigste in einer Gruppe.
El mejor o más importante en un grupo.
In einem übertragenen Sinne wird "König" verwendet, um die beste oder wichtigste Person oder Sache in einer bestimmten Gruppe oder Kategorie zu bezeichnen.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Zweieinhalb, ja. Bis dahin war er alleine, da war er der König.
Und ... wollten eigentlich "König der Löwen" gucken.
Auf der Feierabend-Ranch gibt es wohl schon bald einen neuen König.
DIE ZAHNFEE Abends macht sich der kleine König bettfertig.
Jeder wollte so Fußball spielen wie die Königsblauen.
Adjetivo
Wie ein König oder eine Königin.
Como un rey o una reina.
Bezieht sich auf einen König oder eine Königin, oder auf etwas, das für einen König oder eine Königin geeignet ist. Kann auch bedeuten, dass etwas sehr gut oder beeindruckend ist.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Contiene cuatro enormes bombas, que llevan los nombres de la familia real.
Doch das königliche Kaffeehaus war begeistert von dem neuartigen Gebäck.
Also die kriegen da kein Geld für, aber sie amüsieren mich königlich, ja.
Etwas, das mit einem König zusammenhängt.
Algo relacionado con un rey.
König- wird als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern verwendet, um anzuzeigen, dass etwas mit einem König oder einem Königreich zusammenhängt. Zum Beispiel: Königreich, Königsfamilie, Königskrone.
Eigentlich ist es die Königs- und die Machtfarbe.
2016 wurde im Fall von Katharina König-Preuss die Anzeige gestellt.
En 2016, se presentó la denuncia en el caso de Katharina König-Preuß.
Und genau das hat das Vereinigte Königreich bisher nicht getan.
Gehört einem König.
Perteneciente a un rey.
Königs- wird als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern verwendet, um anzuzeigen, dass etwas einem König gehört oder mit ihm verbunden ist. Zum Beispiel: Königspalast, Königsthron, Königsmacht.
Jeder wollte so Fußball spielen wie die Königsblauen.