Sustantivo
Information, die hilft, etwas zu verstehen oder zu finden.
Información que ayuda a comprender o encontrar algo.
Ein Hinweis ist eine Information oder ein Zeichen, das jemandem hilft, etwas zu verstehen, sich zu erinnern, etwas zu finden oder eine Entscheidung zu treffen. Es kann ein subtiler oder offensichtlicher Hinweis sein, der auf etwas Wichtiges hinweist.
Dann ist das ein Hinweis auf einen kausalen Zusammenhang.
Und in der Therapie wäre das klar geworden, die hinweisenden Fantasien.
Für Harald Meller ein Hinweis auf die Ausrüstung einer Armee.
Von Britney oder ihrem Vater hört man zu all diesen Hinweisen nichts.
Ein täglicher Konsum ist natürlich schon mal ein Hinweis.
Der Hinweis auf Anschlagspläne kam vom amerikanischen Geheimdienst.
Das wird interpretiert als Hinweis darauf, dass Kinder weniger ansteckend sind.
Ein Hinweis darauf findet sich im Falle Rumäniens.
Hay indicios de ello en el caso de Rumanía.
Je nach Gift gibt es unterschiedliche Warnhinweise.
Es hat immer wieder Hinweise auf andere Straftaten gegeben, neue Informationen.
Der Hinweis hilft euch zu errat, als was ihr euch verkleiden sol.
Dieser Ort gibt keinen Hinweis auf mich.
Stattdessen gab’s nur Pressemitteilungen mit Hinweisen zur Vorbestellung.
Das Signal gibt keinen Hinweis darauf, ob es sich um ein Zivilflugzeug handelt.
Es war ein Hinweis eingegangen, der Mann sei psychisch krank.
Sobald du die Aufnahme startest bekommst du noch eine kleinen Hinweis.
Tan pronto como empieces a grabar, recibirás una pequeña pista.
Auch das könnte ein Hinweis auf eine nahen Release sein.
Konkrete Hinweise auf den Täter gibt es bislang noch nicht.
Wenn es um Messer geht, setzt er auf vertrauliche Hinweise der Schüler.
Aber da haben wir bisher auch keine Hinweise zu.
Pero de momento tampoco tenemos pistas sobre eso.
Da auch mal der kleine Hinweis: es gibt keine Garantie für gute Kunden.
Und wir finden Hinweise im verlorenen Wissen der Vergangenheit.
Für uns der Hinweis, dass da mit Chemie nachgeholfen wurde.
Para nosotros, la clave era que la química ayudaba.
Ist das ein Hinweis darauf, dass das KOTOR-Remake endgültig gestorben ist?
¿Es esto un indicio de que el remake de KOTOR finalmente ha muerto?
Es müssen Hinweise gesammelt und Rätsel gelöst werden.
Es ist das Hinweisen auf das transzendente Selbst oder das reine Bewusstsein.
Allerdings finde ich: Man hätte schon noch einen Hinweis bekommen können,...
Sin embargo, creo: podrías haber recibido otra pista...
Die Hinweise der Polizei am Boden sind jetzt wichtig.
Im Fall von Lidia und ihrem Sohn gibt es immer wieder Hinweise.
Ihm hat lange niemand geholfen, obwohl es viele Hinweise gab.
Es ist sehr leicht, einen Hinweis zu übersehen.