Sustantivo
Möbel und Gegenstände in einem Raum.
Muebles y objetos en una habitación.
Die Gesamtheit der Möbel, Geräte, Dekorationen und anderer Gegenstände, die einen Raum oder ein Gebäude ausstatten und funktional sowie ästhetisch ansprechend gestalten.
Und die hat uns bei der Einrichtung der Küche geholfen.
Inzwischen plant und entwirft sie Inneneinrichtungen.
Ich bin auch sehr empfindlich, wenn es um Dekoration, Einrichtung geht.
Es ist eine ... mittelelegante Einrichtung hier.
Aquí hay un... establecimiento de elegancia media.
Lässt er sie alle seine Einrichtung zerstören?
Hier hab ich meine komplette Wohnungseinrichtung drin stehen in dem Raum.
Du hast hier mehr Möglichkeiten bei der Einrichtung in der Desktop App.
Aquí tienes más opciones a la hora de realizar la configuración en la aplicación de escritorio.
Die Einrichtung ist zum Großteil noch original.
La mayoría de los muebles siguen siendo originales.
Die Einrichtung kann sich sehen lassen.
La decoración es impresionante.
Sustantivo
Organisation, die Dienstleistungen anbietet.
Organización que brinda servicios.
Eine Organisation, Institution oder ein Unternehmen, das Dienstleistungen oder Unterstützung für eine bestimmte Gruppe von Menschen oder einen bestimmten Zweck anbietet. Beispiele hierfür sind Schulen, Krankenhäuser, Pflegeheime, Kindergärten, aber auch soziale Einrichtungen oder Beratungsstellen.
Und dann gibt es das Herzstück der Einrichtung: den Konsum Raum.
Und in eine psychiatrische Einrichtung gebracht.
Die Einrichtung bringt die Familie an den Rand ihrer finanziellen Kräfte.
Viele Einrichtungen sind schlecht vorbereitet, kritisieren Fachleute.
Das Jugendamt hatte ihn in einer Einrichtung untergebracht.
La Oficina de Bienestar Juvenil lo había internado en un centro.
Er hat einen Heimplatz gefunden, in dieser Einrichtung mit betreutem Wohnen.
Für mehr Fachkräfte fehlt der Einrichtung das Geld.
Intensive Elternbeteiligung wird in der Einrichtung seit Langem umgesetzt.
So nennt sich die Einrichtung in Bochum, in die Linda mit 16 eingezogen ist.
Ese es el nombre de la institución de Bochum a la que Linda se mudó cuando tenía 16 años.
Fitnessraum Der Einrichtung des Fitnessraums widmete Julian ein ganzes Video.
Sala de fitness Julian dedicó un video completo a la configuración de la sala de fitness.
Von der Einrichtung ist nichts mehr zu retten.
Dort geht es um die Einrichtung einer Flüchtlingsunterkunft.
Ja, sie ist auch nie wieder in diese Einrichtung gegangen.
Verladeeinrichtungen überspannen die Gleise und führen auch zu Binnenhäfen.
Frau E. hatte früher selbst eine soziale Einrichtung geleitet.
Wer wusste Bescheid, was in der Einrichtung Kleiner Muck mit ihr passiert ist?
¿Quién sabía lo que le pasó en las instalaciones de Kleiner Muck?
Öffentliche Mittel bekommt die Einrichtung nicht.
Alle Kinder in unserer Einrichtung bekommen Kinderpsychotherapie.
Innerhalb einer Stunde hatte Rüde Rama schon einmal die Einrichtung zerstört.
En menos de una hora, el varón Rama ya había destruido la instalación.
Dementsprechend geh ich mal in eine Einrichtung und lass das abklären.
Die beste Einrichtung für Hungrige, die je für Hungrige eingerichtet wurde.
La mejor instalación para los hambrientos jamás creada para los hambrientos.
Sustantivo
Der Vorgang, etwas einzurichten.
El proceso de configurar algo.
Der Prozess der Vorbereitung, Organisation oder Gestaltung von etwas, z. B. die Einrichtung eines neuen Computersystems, eines Arbeitsplatzes oder eines Raumes.
Und die hat uns bei der Einrichtung der Küche geholfen.
Inzwischen plant und entwirft sie Inneneinrichtungen.
Und dann gibt es das Herzstück der Einrichtung: den Konsum Raum.
Die zweite bahnbrechende Neuerung war die Einrichtung einer Zentralkartei.
La segunda innovación revolucionaria fue la creación de un archivo central.
Nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist, wählen Sie „Fertig stellen“.
Fitnessraum Der Einrichtung des Fitnessraums widmete Julian ein ganzes Video.
Sala de fitness Julian dedicó un video completo a la configuración de la sala de fitness.
: Du hast Echo verbunden. Setze nun die Einrichtung in deiner Alexa - App fort.
Innerhalb einer Stunde hatte Rüde Rama schon einmal die Einrichtung zerstört.
En menos de una hora, el varón Rama ya había destruido la instalación.