Rzeczownik
Körperteil am Ende des Beines
Część ciała na końcu nogi
Der Fuß ist der unterste Teil des Beines, mit dem man geht und steht. Er besteht aus 26 Knochen, vielen Muskeln und Sehnen.
Der wollte nicht direkt amputieren, sondern den Fuß retten.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Perfekt von Kopf bis Fuß zu sein - das wünscht sich glaub' ich jeder.
Sag mal, um niemand auf die Füße zu treten, heirat einfach indianisch.
Powiedzmy, żeby nikomu nie nadepnąć na palce stóp, po prostu poślubić Indianina.
Wir müssen das System endlich vom Kopf auf die Füße stellen.
Musimy wreszcie obrócić system od stóp do głów.
Stelle die Füße nochmal auf, gehe nochmal kurz von rechts nach links.
Und wenn die Sehne intakt ist, dann zieht sich quasi der Fuß nach oben.
Heute vor 30 Jahren bin ich zu Fuß durch Deutschland gegangen mit meinem Hund.
Nummer eins, Sie müssen unbedingt den Fuß gerade stellen.
Numer jeden, absolutnie musisz wyprostować stopę.
Ich habe das Gras an meinen Füßen gespürt.
Ja." Die Fußgängerzone der Stadt wirkt beinahe apokalyptisch.
Also, wenn ihr mit dem rechten Fuß vorne fahrt, dann wäre das goofy.
Wollen Sie sich einmal mit den Füßen auf die Trage richtig drauflegen?
Mit langen Nägeln wird der Fuß stabilisiert.
Die Tiere schwimmen mit ausgestreckten Armen und paddeln dabei mit den Füßen.
Nimm deinen Fuß und drück ihn mir gegen den Bauch.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Ze swoim talentem piłkarskim musiał podjąć poważną decyzję.
Ist irgendwie mit dem Fuß dann umgeknickt und verdreht, was auch immer.
Czy jego stopa jest trochę skręcona i skręcona, cokolwiek.
Zieh den Fuß nach vorne.
Die sind zu Fuß auf Streife und schauen, ob ich alles richtig mache.
Die üblichste Abweichung ist hier unten im Bereich des Fußes.
Najczęstsze odchylenie występuje tutaj w okolicy stopy.
Sie können das auch vergleichen mit einer Fußgängerzone.
Możesz również porównać to ze strefą dla pieszych.
Da hat irgendwer den Aufzug blockiert, also gehen wir zu Fuß, ganz toll!
Ktoś zablokował windę, więc chodźmy pieszo, świetnie!
Genau. Und deine Füße, kannst du ein Bein krumm machen.
Hinterm Bett waren die Füße zu sehen.
Ausgewachsene Tiere messen von Kopf bis Fuß knapp 40 Zentimeter.
Und mein Bein ist noch taub an manchen Stellen, hauptsächlich im Fuß.
Also werden Sie die Fußsohlen denn dann auch noch machen lassen?
Wie wichtig es ist, die neueste Innovation am Fuß zu haben.
Spanne die gesamte Muskulatur von Kopf bis Fuß komplett an.
Ihr Fuß macht immer noch Probleme.
Bargeld bleibt unverpackt, wird zu Fuß vom Automaten abgeholt ...
Gotówka pozostaje niezapakowana, jest odbierana pieszo z automatu...
Der Berg kann nur noch zu Fuß oder mit dem Bus erreicht werden.
Do góry można dotrzeć tylko pieszo lub autobusem.
Immer weiter den Fuß nach hinten ziehen.
Ohne dass du den Fuß auf die Bremse nehmen musst.
Schwimmen, Fitness, Fußball, was auch immer.
Pływanie, fitness, piłka nożna, cokolwiek.
Das wir für die Füße ein bisschen mehr platz haben.
Noch ist das Eis unter unseren Füßen bis zu 150 m dick.
Ich habe die Füße mit grau-lila Farbe angemalt.
In dem Bereich des Fußweges sind die Atemreizungen am schlimmsten.
Nach vorne ziehen, und den Fuß trotzdem zurückgezogen lassen.
Pociągnij do przodu i nadal trzymaj stopę odciągniętą do tyłu.
Der Arm tut einfach nur weh und das Marschieren auch die Füße tun auch weh.
Ramię po prostu boli, a chodzenie również boli stopy.
Der Fuß sieht ja wieder assdrein aus.
Befestigt es von der Seite an einem Fuß und von unten an der Rahmenverbindung.
Und jeder kennt das Geräusch, wenn nackte Füße über den Boden laufen.
Dann die so barfuß gerade, so Teile des Mount Everest bestiegen haben.
Potem po prostu boso wspięli się na części Mount Everestu.
Die Frau musste vorher zehn Minuten zu Fuß gehen.
Den Fuß raufstellen und hier mit dem anderen Fuß durchgehen.
Rzeczownik
Unterster Teil von etwas
Dolna część czegoś
Der Fuß kann auch der unterste Teil von etwas sein, z.B. von einem Berg, einem Möbelstück oder einer Lampe.
Dazu halten wir den Standfuß parallel zur Flucht an und bohren das erste Loch.
Aby to zrobić, zatrzymujemy podstawę równolegle do ucieczki i wiercimy pierwszy otwór.
Noch viel Arbeit hier, am Fuße des Hohgant.
Wciąż dużo pracy tutaj, u podnóża Hohgant.
Czasownik
Sich irgendwo etablieren
Osiedlić się gdzieś
Fuß fassen bedeutet, sich an einem neuen Ort oder in einer neuen Situation zurechtzufinden und erfolgreich zu sein.
Und wer weiß, ob sie überhaupt irgendwann wieder Fuß fassen würden.
Da, wo ihre Familie wohnt und Kolja als Musiker Fuß fassen will.
Und dann habe ich beruflich einfach nicht mehr richtig Fuß gefasst.