Verbo
Dinge zusammenbringen und bewegen, damit sie sich verbinden.
Mescolare, amalgamare.
Etwas mischen bedeutet, verschiedene Dinge zusammenzubringen und sie durch Bewegung oder Rühren so zu vermengen, dass sie sich gleichmäßig verteilen und eine neue Mischung oder Masse bilden. Dies kann mit Flüssigkeiten, Pulvern, Granulaten oder anderen Materialien geschehen.
Schokolade mit über 60% Kakaoanteil sowie Zucker, Butter und Mehl vermischen.
Mescolare il cioccolato con oltre il 60% di cacao, zucchero, burro e farina.
Die zerkleinern und vermischen das Fleisch weiter.
Das Backpulver mischen wir mit Wasser zu einer schaumigen Masse.
Gut durchmischen, dass man vom Brot fast nichts mehr sieht.
Klar. Dann da rein kippen und mischen mit kaltem Wasser.
Es geht damit los, dass wir Farbe mischen müssen.
Inizia con il fatto che dobbiamo mescolare la vernice.
Dann mit warmem Wasser mischen und gut verühren.
Alles gut vermischen und dünn auf einem Backblech verteilen.
Amalgamate bene il tutto e stendetelo finemente su una teglia da forno.
Auf diese Weise mischen wir Kübel für Kübel an und tragen die Masse auf.
In questo modo, mescoliamo secchio per secchio e applichiamo la massa.
Dafür mischen wir Mehl, Backpulver und Milch zusammen.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Il lavoro di Joël è mescolare i rifiuti in modo che bruciano in modo ottimale.
Wir mischen die da rein. Dann machen wir den hier.Wie beim Karten-Spielen.
Verbo
Sich in etwas einbringen, wo man nicht gefragt ist.
Intromettersi, interferire senza essere invitati.
Sich in eine Angelegenheit oder ein Gespräch einbringen, obwohl man nicht dazu aufgefordert wurde oder es nicht erwünscht ist. Es kann auch bedeuten, sich ungefragt in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
Aber Klara will nicht, dass sich ihre Eltern einmischen.
Es darf sich einfach niemand einmischen.
A nessuno è semplicemente permesso interferire.
Und der Staat hat sich in meine Angelegenheit nicht einzumischen.
Ich werde mich da nicht in die Erziehung reinmischen.
Verbo
Sich in etwas einbringen, wo man nicht hingehört.
Interferire, intromettersi.
Sich einmischen bedeutet, sich in eine Angelegenheit, ein Gespräch oder eine Situation einbringen, in die man eigentlich nicht involviert ist und in der man unerwünscht ist.
Aber Klara will nicht, dass sich ihre Eltern einmischen.
Es darf sich einfach niemand einmischen.
A nessuno è semplicemente permesso interferire.
Und der Staat hat sich in meine Angelegenheit nicht einzumischen.
Ich werde mich da nicht in die Erziehung reinmischen.