Ige
Etwas wollen oder wünschen.
Valamit akarni vagy kívánni.
Dieses Wort drückt den Wunsch oder die Absicht aus, etwas zu tun oder zu haben. Es ist eine höflichere Art zu sagen, was man will, als das Wort "wollen".
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Szeretnénk négyszemközt beszélni veled.
Beide möchten das Abwasser sauberer kriegen.
Mindketten tisztábbá akarják tenni a szennyvizet.
Als nächstes möchten wir mit SQL, Mitarbeiter in diese Tabelle einfügen.
Wir möchten dir ein Geschenk machen aus meinem Land, Uruguay.
Da geht's immer darum, wir möchten so viele Eizellen wie möglich bekommen.
Sie können es ja so einteilen für sich am Tag wie Sie möchten.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
A Rösner-ek kirándulni szeretnének.
Sie möchten in der Bundesliga bleiben.
Nur vor der Kamera möchten sie sich lieber nicht äußern.
Wir möchten ein bisschen rekapitulieren, was im letzten Jahr passiert ist.
Sie möchten Lucas Zukunft finanziell absichern.
Da möchten wir auch unseren Beitrag leisten.
Wir möchten, dass Kappadokien so bleibt, wie es jetzt ist.
Sie möchten auch Kinder zusammen.
Együtt akarnak gyerekeket is.
Was können Sie für sie tun, was möchten Sie ihnen geben?
Leute, die schönen und modernen Fußball live erleben möchten.
Was genau möchten Sie deponieren?
Wir sagen vorher, wo wir sie setzen möchten.
Wir möchten versuchen, die Schulter nach hinten zu bekommen.
Immer mehr Menschen möchten vegetarisch und teils sogar vegan leben.
Sondern sie möchten Nachbarschaftlichkeit, das Dorf im Dorf.
Sie können arbeiten wann Sie möchten und nicht wann Sie müssen.
Dolgozhatsz, amikor akarsz, nem akkor, amikor kell.
Wenn Sie möchten, fahren wir zusammen hin.
Ha akarod, együtt megyünk oda.
Wir möchten, dass Theo Albrecht noch vor Weihnachten bei seiner Familie ist.
Ist das gut? Möchten Sie das weitermachen?
Und die, die übernachten möchten, die kriegen ihr Bett zugewiesen.
Sie möchten, dass ihre Arbeit anerkannt und bezahlt wird.
Azt akarják, hogy munkájukat elismerjék és fizessék.
Wir möchten diese Nähe zu den Menschen.
Wir wollen nicht weg. Wir möchten hier wohnen bleiben.
Ändern Sie das Scanprofil, je nach dem, was Sie scannen möchten.
Módosítsa a szkennelési profilt attól függően, hogy mit szeretne beolvasni.
Ich coache Frauen, die sich beruflich verändern möchten.
Olyan nőket edzek, akik karrierváltozásokat akarnak végrehajtani.
Wir möchten diesen Weg nicht gehen, der quälend und aussichtslos ist.
Aber wir möchten einfach auch zeigen: Es geht anders.
De egyszerűen azt is szeretnénk megmutatni, hogy van más út.
Oder möchten Sie in die Schweiz kommen, ich lade Sie ein.
Was möchten Sie sonst noch wissen?
Was für ein Brot möchten sie versuchen?
Aber dennoch sagen, wir möchten sofort noch mal fahren.
dass wir das mit denen weitertragen möchten und weitergeben wollen.
Darüber möchten wir mit Geschäftsführer Rolf Frowein sprechen.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Üzletünket a svájci Kunz családnak szeretnénk átadni.
Die Leute sollen bitte machen, was sie möchten und was ihnen Spaß macht.
Die Eltern möchten ihren zwei Söhnen eine intakte Natur hinterlassen.
Manche Patienten möchten zugucken, manche möchten nicht zugucken.
Und wie jeder Tourist möchten wir am liebsten alleine hier sein.
Also, wenn uns irgendwas anstupst und wir möchten ...
Wir möchten keine Bühne irgendwo hinstellen.
Nem akarunk színpadot felállítani sehol.
Und außerdem möchten wir jetzt noch eine echte 24 Stunden Challenge starten.
Sie wollen dabei sein, aber sie möchten sich nicht drauf einlassen.
Sie möchten eigentlich mit anderen reden, sich austauschen.
Dann möchten wir hier eine kleine Hilfsaktion starten.
Miete muss ich keine zahlen. Das möchten meine Eltern nicht.
Vielen Dank. Wen oder was möchten Sie parken?
Wenn Sie drüber reden wollen. Natürlich nur, wenn Sie möchten.