Sıfat
Klug und überlegt handeln.
Mantıklı ve makul bir şekilde davranmak.
Wenn jemand vernünftig ist, handelt er klug und überlegt. Er denkt über die Folgen seiner Handlungen nach und trifft Entscheidungen, die gut für ihn und andere sind.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
İşte o zaman makul bir yatırıma ihtiyaç olduğunu düşündük.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
Babanın hemen yan tarafta ofisi yoksa da mantıklıdır.
Und äh... vernünftiger Weise habe ich mich da für den Umzug entschieden...
Also, ich war halt einfach eine sehr vernünftige Studentin.
Ben sadece çok makul bir öğrenciydim.
Ja. - Nur wenn wirklich ein echter Mangel da ist, ist es vernünftig.
Da wäre doch Geld vorhanden, ihn vernünftig einzusetzen.
Sondern wollte halt irgendwie die Zeit auch vernünftig nutzen.
Und auf die aktuellen Voraussetzungen immer vernünftig reagieren.
Zurückhaltend, aber auch sehr vernünftig oder solide.
Wie vernünftig ist es, ein neues Auto zu kaufen und den alten abzustoßen?
Yeni bir araba alıp eskisini satmak ne kadar mantıklı?
Berlin wirkt auf den ersten Blick recht höflich und fast schon vernünftig.
Wir sollten tolerant und vernünftig sein.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Uygun rehberlik olmadan, buradaki öğrenme süreci gerçekten uzun olabilir.
Egal, was sie sich vornehmen, egal wie vernünftig sie sich versuchen zu essen.
Ne yapmaya başladıkları önemli değil, ne kadar mantıklı bir şekilde yemeye çalışırlarsa çalışsınlar.
Sıfat
Gut und ausreichend.
İyi ve yeterli.
Vernünftig kann auch bedeuten, dass etwas gut und ausreichend ist. Es ist weder zu viel noch zu wenig, sondern angemessen und akzeptabel.
* Klopfen * Kannst du das bitte einmal vernünftig machen hier?
Was meinst du? Ich mein es ist Tommys Aufgabe der Vernünftige von uns zu sein.
Ne demek istiyorsun? Demek istediğim, Tommy'nin işi, aklı başında biri olmak.
Ich kann nicht vernünftig mit Alkohol umgehen.
Alkolle düzgün başa çıkamıyorum.
Da kann man ja nicht wirklich vernünftig anfassen, um den zu bewegen.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber da kann ich vorbeugen, indem ich mich vernünftig anziehe.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.