Verb
In ein Haus oder eine Wohnung umziehen und dort wohnen.
To move into a house or apartment and live there.
Einziehen bedeutet, dass man seinen Wohnsitz wechselt und in ein neues Haus oder eine neue Wohnung zieht, um dort zu leben. Man bringt seine Möbel und Sachen mit und macht es sich dort gemütlich.
Hauptsache einziehen! Auch wenn das Haus eine Baustelle bleibt.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
A new resident could move in here soon.
Schließlich will die Familie hier ja in 3 Wochen einziehen.
In diesen wollen die Althaus' selber einziehen, endlich raus aus dem Container.
The old houses want to move into this themselves, finally get out of the container.
Ähm ... Sie sollte da eigentlich einziehen.
Verb
Etwas zurücknehmen oder wegnehmen.
To take something back or away.
Einziehen kann auch bedeuten, dass etwas, wie z.B. ein Führerschein oder eine Genehmigung, von einer Behörde zurückgenommen oder weggenommen wird. Das kann zum Beispiel ein Führerschein oder ein Preis sein.
Mit diesem Ergebnis würden sie in die Bürgerschat einziehen.
Verb
Etwas hineinziehen oder fester machen.
To pull something in or make it tighter.
Einziehen kann auch bedeuten, dass man etwas, wie z.B. einen Faden oder ein Seil, hineinzieht oder fester macht. Das kann zum Beispiel ein Faden in eine Nadel sein oder der Bauch.
Hier könnt ihr die Fadenraupen wieder mit einer Nadel einziehen.
Obwohl es Interessenten gibt, die einziehen würden.